1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Căldură. Căldură. 2 00:00:26,560 --> 00:00:28,560 Căldură 3 00:00:38,399 --> 00:00:41,399 sus 4 00:00:48,559 --> 00:00:51,559 aici. 5 00:00:52,480 --> 00:00:55,480 Căldură. 6 00:01:04,799 --> 00:01:07,799 Căldură. 7 00:01:13,520 --> 00:01:16,520 Căldură. 8 00:01:33,600 --> 00:01:36,600 Căldură. 9 00:02:00,159 --> 00:02:03,240 Căldură. Căldură. 10 00:02:54,959 --> 00:02:59,760 Ești bine? 11 00:02:56,959 --> 00:03:02,400 Sunt bine. Așteaptă până vezi ce eu 12 00:02:59,760 --> 00:03:02,400 găsit. 13 00:03:08,239 --> 00:03:11,680 Ești bine? Ce s-a întâmplat? 14 00:03:10,319 --> 00:03:12,800 Uite, uită-te la asta. 15 00:03:11,680 --> 00:03:13,680 Poate e o armă. 16 00:03:12,800 --> 00:03:15,040 Dacă este real? 17 00:03:13,680 --> 00:03:17,120 Fratele meu are arma adevărată. 18 00:03:15,040 --> 00:03:19,200 Este doar o jumătate de armă. Este stricat. 19 00:03:17,120 --> 00:03:21,360 Nu este stricat. Restul este blocat 20 00:03:19,200 --> 00:03:24,400 înăuntru. 21 00:03:21,360 --> 00:03:24,720 Poate nu ai inspector. o voi aduce 22 00:03:24,400 --> 00:03:25,840 afară. 23 00:03:24,720 --> 00:03:27,440 Nu, este al meu. 24 00:03:25,840 --> 00:03:30,080 Ne jucam cu toții împreună, nu 25 00:03:27,440 --> 00:03:33,760 noi? Atunci ne aparține tuturor. Nu, 26 00:03:30,080 --> 00:03:34,959 este al meu. Am găsit-o. Oricum, nu 27 00:03:33,760 --> 00:03:36,959 mai vrei sa joci. 28 00:03:34,959 --> 00:03:40,400 Ascultă, dacă mă lași să am arma pentru a 29 00:03:36,959 --> 00:03:41,760 puțin timp, poți fi inspectorul. 30 00:03:40,400 --> 00:03:46,519 Nu, mă duc acasă. 31 00:03:41,760 --> 00:03:46,519 Atunci vom juca război. Haide, omule. 32 00:03:47,120 --> 00:03:50,799 Noi suntem inamicul. 33 00:03:49,200 --> 00:03:52,799 Nu sunt inamicul. 34 00:03:50,799 --> 00:03:53,760 Mama ta este străină și la fel 35 00:03:52,799 --> 00:03:57,159 tu. 36 00:03:53,760 --> 00:03:57,159 nu sunt. 37 00:04:08,879 --> 00:04:12,200 Scoală-te. 38 00:04:29,440 --> 00:04:33,800 El este El este mort. 39 00:04:41,680 --> 00:04:47,000 A fost un băiat, nu-i așa? 40 00:04:43,440 --> 00:04:47,000 Ce-i asta, băiete? 41 00:05:15,120 --> 00:05:17,840 Salut Johnson. 42 00:05:15,840 --> 00:05:19,199 Bună ziua, domnule. raport de comparație 43 00:05:17,840 --> 00:05:20,479 pe glonț în acel copil care trăgea 44 00:05:19,199 --> 00:05:21,120 cazul era pe drum, așa că m-am gândit că o fac 45 00:05:20,479 --> 00:05:24,360 aruncă-l peste. 46 00:05:21,120 --> 00:05:24,360 Oh, mulțumesc. 47 00:05:24,479 --> 00:05:28,720 Este uh 48 00:05:27,120 --> 00:05:29,440 este destul de neobișnuit, domnule. 49 00:05:28,720 --> 00:05:31,280 Ce este 50 00:05:29,440 --> 00:05:32,560 un spun balistic? Este un calibru 27 51 00:05:31,280 --> 00:05:32,960 glonț. Nu am auzit niciodată de acest calibru 52 00:05:32,560 --> 00:05:33,840 înainte. 53 00:05:32,960 --> 00:05:35,199 calibru 37? 54 00:05:33,840 --> 00:05:36,560 Da. E ciudat, nu-i așa? 55 00:05:35,199 --> 00:05:37,919 Unde a avut loc acest accident? 56 00:05:36,560 --> 00:05:39,199 Pe cel mai vechi site de bombe. 57 00:05:37,919 --> 00:05:40,080 Cea mai veche poartă. Acesta este vechiul meu cartier. 58 00:05:39,199 --> 00:05:42,639 Deci, înțeleg, domnule. 59 00:05:40,080 --> 00:05:43,520 Este ciudat, domnule. Adu-mi dosarul. 60 00:05:42,639 --> 00:05:45,360 Marca num. 61 00:05:43,520 --> 00:05:46,880 Da, domnule. 62 00:05:45,360 --> 00:05:48,080 calibru 27. 63 00:05:46,880 --> 00:05:49,840 Este o armă străină? 64 00:05:48,080 --> 00:05:50,960 Da. German, mai ai un bărbat aproape 65 00:05:49,840 --> 00:05:51,440 în vagin plat. Uh, 66 00:05:50,960 --> 00:05:53,039 da, domnule. 67 00:05:51,440 --> 00:05:54,240 Faceți o datorie de 24 de ore. 68 00:05:53,039 --> 00:05:56,560 Corect. Nu pleca, Johnson. 69 00:05:54,240 --> 00:05:58,479 Un dosar nordic, domnule. 70 00:05:56,560 --> 00:06:00,639 Verificați de două ori acest raport balistic. 71 00:05:58,479 --> 00:06:02,560 Da, domnule. 72 00:06:00,639 --> 00:06:04,400 Acest lucru este incredibil. Aceste gloanțe au fost 73 00:06:02,560 --> 00:06:07,919 amândoi au tras din aceeaşi armă. am 74 00:06:04,400 --> 00:06:09,280 asteapta asta de 10 ani. 75 00:06:07,919 --> 00:06:11,039 Identic. 76 00:06:09,280 --> 00:06:13,600 Da. Armata Statelor Unite, Londra 77 00:06:11,039 --> 00:06:16,600 Sediu, Urmărire Criminală 78 00:06:13,600 --> 00:06:16,600 Diviziune. 79 00:06:25,199 --> 00:06:32,680 gama rivală. 80 00:06:27,120 --> 00:06:32,680 Da. Vorbește acolo unde poți auzi un cuvânt. 81 00:06:34,000 --> 00:06:38,319 O să încerc, domnule. 82 00:06:35,440 --> 00:06:42,600 Da, domnule. Căpitanul Mark Andrews 83 00:06:38,319 --> 00:06:42,600 la unu, domnule. 104. 84 00:06:43,199 --> 00:06:47,479 Domnule, sunteți căpitanul Mark Andrews? 85 00:06:47,680 --> 00:06:51,759 Domnule, sunteți căpitanul Mark Andrews? 86 00:06:50,240 --> 00:06:53,520 Asta e corect. Ce este? A fost o 87 00:06:51,759 --> 00:06:55,440 telefon pentru dumneavoastră, domnule. A fost de la 88 00:06:53,520 --> 00:06:57,840 colonel. Tocmai a apărut pe 89 00:06:55,440 --> 00:06:59,840 telefon de teren, domnule. OMS? 90 00:06:57,840 --> 00:07:01,759 Nu cred că am primit numele lui, domnule, cu 91 00:06:59,840 --> 00:07:03,199 tot zgomotul. Dar era un colonel, 92 00:07:01,759 --> 00:07:06,199 domnule. Și cred că a spus că a fost 93 00:07:03,199 --> 00:07:06,199 important. 94 00:07:08,800 --> 00:07:10,479 De cât timp ești aici de la 95 00:07:10,080 --> 00:07:12,479 State? 96 00:07:10,479 --> 00:07:13,759 Trei luni și jumătate, domnule. imi pare rau, 97 00:07:12,479 --> 00:07:15,199 domnule. Da, domnule. 98 00:07:13,759 --> 00:07:16,639 Cine este telefonul cu acest detaliu? 99 00:07:15,199 --> 00:07:16,880 Băiete, el este, domnule. Ce se întâmplă, tu 100 00:07:16,639 --> 00:07:18,160 primit 101 00:07:16,880 --> 00:07:19,440 prefera acuzatii impotriva lui pt 102 00:07:18,160 --> 00:07:20,639 ineficienta. 103 00:07:19,440 --> 00:07:23,120 Trimite actele la biroul meu și o voi face 104 00:07:20,639 --> 00:07:24,479 înscrie-te. 105 00:07:23,120 --> 00:07:26,560 Ei bine, 106 00:07:24,479 --> 00:07:28,960 acesta nu este un tur de plăcere pentru voi, bărbați. 107 00:07:26,560 --> 00:07:31,599 Turul de serviciu și înseamnă exact 108 00:07:28,960 --> 00:07:33,440 ce scrie. 109 00:07:31,599 --> 00:07:33,919 L-ai auzit. Ia-l și începe 110 00:07:33,440 --> 00:07:35,919 tragere. 111 00:07:33,919 --> 00:07:38,639 La naiba, Mac, nu mă trage. 112 00:07:35,919 --> 00:07:40,479 Oricine 113 00:07:38,639 --> 00:07:42,000 cu care să greșesc. El nu este 114 00:07:40,479 --> 00:07:44,080 aici ca voi pentru că cineva 115 00:07:42,000 --> 00:07:47,560 l-a sunat. Îi place. Înţelegi? 116 00:07:44,080 --> 00:07:47,560 Îi place. 117 00:07:50,720 --> 00:07:54,919 Reîncărcați în jur. 118 00:08:01,280 --> 00:08:04,599 Intră. 119 00:08:06,879 --> 00:08:10,960 Oh, liniștit, Andrews. Ori de câte ori nu pot 120 00:08:09,360 --> 00:08:12,639 par să te găsească oriunde altundeva, 121 00:08:10,960 --> 00:08:13,840 Gama este un pariu sigur. 122 00:08:12,639 --> 00:08:16,160 Îmi place acolo, colonele. 123 00:08:13,840 --> 00:08:19,280 Te joci Soldier Boy 24 de ore pe zi, 124 00:08:16,160 --> 00:08:21,919 nu-i asa? Aceasta fiind o armată unică este 125 00:08:19,280 --> 00:08:24,080 îngrozitor de greu pentru noi ceilalți. De ce 126 00:08:21,919 --> 00:08:25,440 nu te relaxezi? 127 00:08:24,080 --> 00:08:28,919 Vrei să mă suni de pe câmp la 128 00:08:25,440 --> 00:08:28,919 spune-mi asta, colonele? 129 00:08:28,960 --> 00:08:34,320 Îmi pare rău. Citiți asta și apoi contactați dl. 130 00:08:32,479 --> 00:08:35,919 McKenzie. Este superintendent de divizie 131 00:08:34,320 --> 00:08:36,719 al secției B de poliție. 132 00:08:35,919 --> 00:08:38,560 Da. 133 00:08:36,719 --> 00:08:40,000 Și încă ceva, de data asta nu 134 00:08:38,560 --> 00:08:41,919 vreau să uiți că doar noi suntem 135 00:08:40,000 --> 00:08:45,920 oaspeți în această țară. Respectăm 136 00:08:41,919 --> 00:08:48,000 instituţiile şi metodele lor. 137 00:08:45,920 --> 00:08:50,959 Mai este ceva, domnule? 138 00:08:48,000 --> 00:08:54,480 Da. 139 00:08:50,959 --> 00:08:57,120 Da, există. 140 00:08:54,480 --> 00:08:59,440 Mark, 141 00:08:57,120 --> 00:09:01,600 uneori când o persoană poartă uniformă 142 00:08:59,440 --> 00:09:03,600 sau o insignă pentru prea mult timp, ei 143 00:09:01,600 --> 00:09:05,680 imaginați-vă că sunt un fel de 144 00:09:03,600 --> 00:09:08,640 zeu de tablă. 145 00:09:05,680 --> 00:09:11,120 Nu te îndrăzni. 146 00:09:08,640 --> 00:09:14,680 Ei bine, asta e tot, domnule. 147 00:09:11,120 --> 00:09:14,680 Asta va fi tot. 148 00:09:38,399 --> 00:09:41,360 Asta e ea. Jenna aceea, 149 00:09:40,240 --> 00:09:42,560 asta e ea. Continuați să-l cumpărați de la 150 00:09:41,360 --> 00:09:42,959 apăsați. Doamnă Jenna, poți 151 00:09:42,560 --> 00:09:44,560 Ce s-a întâmplat? 152 00:09:42,959 --> 00:09:45,200 Este băiatul tău. A avut loc un accident. 153 00:09:44,560 --> 00:09:46,320 Un accident? 154 00:09:45,200 --> 00:09:47,920 Da. Copiii se jucau pe 155 00:09:46,320 --> 00:09:51,640 locul bombei. 156 00:09:47,920 --> 00:09:51,640 Lasă-mă să trec, te rog. 157 00:09:57,040 --> 00:10:02,440 Oh, aceasta este Jenna. 158 00:09:59,440 --> 00:10:02,440 Da. 159 00:10:04,000 --> 00:10:07,600 Te superi dacă intru? 160 00:10:05,600 --> 00:10:09,680 Desigur că nu. 161 00:10:07,600 --> 00:10:11,440 Eric. 162 00:10:09,680 --> 00:10:13,920 Eric. 163 00:10:11,440 --> 00:10:14,320 El nu este aici. Vă rog, ofițer. Ce este 164 00:10:13,920 --> 00:10:15,839 sa întâmplat? 165 00:10:14,320 --> 00:10:17,839 Ei bine, se pare că fiul tău a găsit o armă 166 00:10:15,839 --> 00:10:20,800 bomba distruge și împușcă un alt băiat. 167 00:10:17,839 --> 00:10:21,920 A împușcat pe altul. Dar trebuie să te înșeli. 168 00:10:20,800 --> 00:10:22,880 S-a întâmplat în această dimineață devreme. La ce oră 169 00:10:21,920 --> 00:10:25,440 se întoarce de obicei? 170 00:10:22,880 --> 00:10:27,279 Ei bine, ar trebui să fie acasă acum. El El este 171 00:10:25,440 --> 00:10:28,160 de obicei aștept când mă întorc de la a 172 00:10:27,279 --> 00:10:29,920 cheie. 173 00:10:28,160 --> 00:10:31,360 Da, dar trebuie să fie unele erori 174 00:10:29,920 --> 00:10:33,040 Scuzați-mă, doamnă, dar am raportul meu 175 00:10:31,360 --> 00:10:33,600 de făcut, așa că voi aștepta aici până ajunge el 176 00:10:33,040 --> 00:10:35,360 înapoi. 177 00:10:33,600 --> 00:10:36,800 Ei bine, va fi acasă în curând la cină. 178 00:10:35,360 --> 00:10:39,120 Nu întârzie niciodată pentru asta. 179 00:10:36,800 --> 00:10:41,680 Înțeleg asta, doamnă. Am unul 180 00:10:39,120 --> 00:10:43,200 eu însumi. Vârsta de șase. Mă mănâncă afară din casă 181 00:10:41,680 --> 00:10:44,959 și acasă. 182 00:10:43,200 --> 00:10:46,320 Băiețelul care a fost împușcat, 183 00:10:44,959 --> 00:10:49,120 e în spital, doamnă. 184 00:10:46,320 --> 00:10:52,519 el este? Va fi bine? nu aș face-o 185 00:10:49,120 --> 00:10:52,519 știi asta, omule. 186 00:11:08,320 --> 00:11:11,320 seara, 187 00:11:17,440 --> 00:11:20,000 Bill. 188 00:11:17,839 --> 00:11:22,079 Bună seara, Fred. Ceva nou? 189 00:11:20,000 --> 00:11:23,600 Nimic. Ne vedem dimineața. 190 00:11:22,079 --> 00:11:24,880 Da. Cât timp va trebui 191 00:11:23,600 --> 00:11:27,680 menține acest detaliu? 192 00:11:24,880 --> 00:11:29,279 Până îl găsim pe băiat, am auzit. Ei bine, 193 00:11:27,680 --> 00:11:32,519 ne vedem dimineata. Noapte bună. 194 00:11:29,279 --> 00:11:32,519 Noapte bună. 195 00:12:01,200 --> 00:12:08,680 Nu înțeleg de ce a întârziat atât de mult. 196 00:12:04,399 --> 00:12:08,680 Nu stă niciodată afară după întuneric. 197 00:12:10,160 --> 00:12:13,920 Îi este frică de întuneric. Am încercat 198 00:12:12,560 --> 00:12:17,560 spune-i că nu e nimic de făcut 199 00:12:13,920 --> 00:12:17,560 frică de, dar 200 00:12:22,160 --> 00:12:26,560 dacă ți-ar plăcea mai bine, mamă, aș putea 201 00:12:23,920 --> 00:12:28,720 așteaptă afară. 202 00:12:26,560 --> 00:12:30,079 Îmi pare rău. Nu vrei să stai jos? 203 00:12:28,720 --> 00:12:31,760 Multumesc. Eu nu mă supăr. 204 00:12:30,079 --> 00:12:34,399 Nici măcar nu este îmbrăcat corespunzător pentru 205 00:12:31,760 --> 00:12:35,839 noaptea. Lui 206 00:12:34,399 --> 00:12:36,399 cina se va răci. Mai bine o bag 207 00:12:35,839 --> 00:12:39,440 cuptorul. 208 00:12:36,399 --> 00:12:41,760 Pot ajuta? 209 00:12:39,440 --> 00:12:43,279 Ți-ar păsa de niște cină? Ei bine, 210 00:12:41,760 --> 00:12:45,120 multumesc, doamna. Dar eu l-am avut pe al meu înainte 211 00:12:43,279 --> 00:12:47,120 Am venit la datorie. Nu că nu ar fi 212 00:12:45,120 --> 00:12:49,200 miros bine. 213 00:12:47,120 --> 00:12:50,240 Mă duc să-l caut. Poate 214 00:12:49,200 --> 00:12:52,320 e încă în ruine. 215 00:12:50,240 --> 00:12:54,000 Au fost căutați destul de amănunțit. 216 00:12:52,320 --> 00:12:58,040 El nu ar fi acolo acum. 217 00:12:54,000 --> 00:12:58,040 Trebuie să fac ceva. 218 00:13:04,160 --> 00:13:07,160 Eric. 219 00:13:11,519 --> 00:13:14,519 Eric. 220 00:13:16,320 --> 00:13:21,240 Eric. 221 00:13:17,920 --> 00:13:21,240 Este mama. 222 00:13:24,639 --> 00:13:27,639 Eric, 223 00:13:30,399 --> 00:13:33,399 Eric, 224 00:13:37,440 --> 00:13:40,440 Eric 225 00:13:54,639 --> 00:13:57,959 doamna Jenner. 226 00:14:02,800 --> 00:14:06,320 doamnă Jenner, 227 00:14:04,240 --> 00:14:09,320 Vă rog. 228 00:14:06,320 --> 00:14:09,320 Eric. 229 00:14:11,120 --> 00:14:14,880 doamna Jenner. 230 00:14:13,519 --> 00:14:16,560 Am crezut că am auzit ceva. 231 00:14:14,880 --> 00:14:18,399 Sunt inspectorul McKenzie. Aceasta este 232 00:14:16,560 --> 00:14:23,440 Căpitan Andrews, anchetă penală 233 00:14:18,399 --> 00:14:25,279 Divizia, Armata SUA. penal. 234 00:14:23,440 --> 00:14:26,639 De ce vânezi un băiat de 10 ani ca 235 00:14:25,279 --> 00:14:28,560 daca ar fi un criminal? 236 00:14:26,639 --> 00:14:30,160 Nu aș spune chiar așa, doamnă. 237 00:14:28,560 --> 00:14:32,079 Jenner. 238 00:14:30,160 --> 00:14:33,519 Uh, mergem la mașină? 239 00:14:32,079 --> 00:14:34,399 Ce trebuie să facă armata americană 240 00:14:33,519 --> 00:14:36,240 cu fiul meu? 241 00:14:34,399 --> 00:14:37,680 Există o legătură, doamnă Jenner. 242 00:14:36,240 --> 00:14:41,079 Poate am putea vorbi mai confortabil 243 00:14:37,680 --> 00:14:41,079 la tine. 244 00:14:46,560 --> 00:14:50,079 Încă nu mi-ai spus ce 245 00:14:47,839 --> 00:14:52,079 Armata americană are de-a face cu fiul meu. 246 00:14:50,079 --> 00:14:52,720 Nu suntem direct preocupați de dvs 247 00:14:52,079 --> 00:14:53,920 fiu, 248 00:14:52,720 --> 00:14:55,760 doamna generoasa. Datoria lui 249 00:14:53,920 --> 00:14:57,519 Poliția Metropolitană să-ți găsească fiul. 250 00:14:55,760 --> 00:15:00,320 Tot ceea ce îl interesează pe Căpitanul Andrews este 251 00:14:57,519 --> 00:15:02,000 recuperând arma găsită de fiul tău. Deci, 252 00:15:00,320 --> 00:15:03,760 ar trebui să fie suficient de bun pentru a răspunde la câteva 253 00:15:02,000 --> 00:15:04,800 întrebări pe care ți le va pune. 254 00:15:03,760 --> 00:15:07,120 Desigur. 255 00:15:04,800 --> 00:15:09,440 Colegul de joacă al fiului tău a declarat că el 256 00:15:07,120 --> 00:15:12,560 fiul tău Eric a găsit arma la 257 00:15:09,440 --> 00:15:14,720 Locul cu bombei de la Alders Gate. Au mai declarat 258 00:15:12,560 --> 00:15:15,600 pe care nici unul dintre ei nu l-a văzut de fapt găsind 259 00:15:14,720 --> 00:15:17,519 pistolul. 260 00:15:15,600 --> 00:15:19,199 Cu alte cuvinte, crezi că este al meu? 261 00:15:17,519 --> 00:15:20,880 Cred ce înseamnă căpitanul. stiu 262 00:15:19,199 --> 00:15:22,079 exact ce vrea să spună căpitanul. 263 00:15:20,880 --> 00:15:24,079 Ei bine, atunci. Ar trebui să avem nu 264 00:15:22,079 --> 00:15:25,360 dificultăți. Ar putea arma asta 265 00:15:24,079 --> 00:15:26,560 a aparținut soțului tău? 266 00:15:25,360 --> 00:15:28,399 Soțul meu e mort. 267 00:15:26,560 --> 00:15:30,240 Da, dar ar fi putut deține o armă. tu 268 00:15:28,399 --> 00:15:32,639 știi, l-a adus ca suvenir. 269 00:15:30,240 --> 00:15:34,399 Un suvenir al războiului apei. 270 00:15:32,639 --> 00:15:36,079 Doamnă Jenner, cu bine 271 00:15:34,399 --> 00:15:36,639 cunoștințe, soțul tău poseda o 272 00:15:36,079 --> 00:15:38,880 arma? 273 00:15:36,639 --> 00:15:40,480 Da, a făcut-o. Și a murit cu ea în a lui 274 00:15:38,880 --> 00:15:41,519 mâini ca membru al armatei britanice. 275 00:15:40,480 --> 00:15:42,399 Când a fost asta? 276 00:15:41,519 --> 00:15:43,760 1945. 277 00:15:42,399 --> 00:15:45,440 Deci, de cât timp ești în Anglia? 278 00:15:43,760 --> 00:15:47,279 Ce legătură au toate astea cu asta? eu sunt 279 00:15:45,440 --> 00:15:49,600 nu mă interesează nenorocitul tău pistol. Toate 280 00:15:47,279 --> 00:15:51,839 Vreau să fie fiul meu înapoi sănătos. 281 00:15:49,600 --> 00:15:53,440 Da, domnule Jenner. Toți facem. 282 00:15:51,839 --> 00:15:55,279 Cred că mai bine continuăm asta în 283 00:15:53,440 --> 00:15:57,360 dimineata. Dacă ar trebui să-l găsim pe băiat 284 00:15:55,279 --> 00:15:59,839 în seara asta sau ar trebui să vină acasă singur, 285 00:15:57,360 --> 00:16:01,519 te vom suna. Orice ai spune, 286 00:15:59,839 --> 00:16:03,199 Superintendent, 287 00:16:01,519 --> 00:16:04,639 dacă fiul tău nu se întoarce în seara asta, 288 00:16:03,199 --> 00:16:07,040 ai vrea să treci pe la biroul meu 289 00:16:04,639 --> 00:16:08,880 dimineata? Aceasta este adresa mea despre uh 290 00:16:07,040 --> 00:16:10,160 9:00. 291 00:16:08,880 --> 00:16:12,160 Dacă nu aveți obiecții, 292 00:16:10,160 --> 00:16:14,160 depinde de doamna Jenner. 293 00:16:12,160 --> 00:16:16,959 Voi fi acolo. 294 00:16:14,160 --> 00:16:18,560 Nu te deranjează dacă ofițerul rămâne 295 00:16:16,959 --> 00:16:19,839 Băiatul este în mod natural speriat și el 296 00:16:18,560 --> 00:16:21,839 ar putea decola dacă vine acasă și 297 00:16:19,839 --> 00:16:22,720 găsește un polițist afară. 298 00:16:21,839 --> 00:16:25,199 Desigur. 299 00:16:22,720 --> 00:16:28,440 Bun. Noapte bună. 300 00:16:25,199 --> 00:16:28,440 Noapte bună. 301 00:16:28,959 --> 00:16:33,759 Ei bine, ce crezi? 302 00:16:30,240 --> 00:16:35,360 Cred că suntem un pic cam obscen. 303 00:16:33,759 --> 00:16:36,000 Deci, locotenente, sunt soldat, nu 304 00:16:35,360 --> 00:16:38,480 diplomat. 305 00:16:36,000 --> 00:16:39,839 Deci, am observat. Dar războiul s-a încheiat 306 00:16:38,480 --> 00:16:43,079 mult timp. Nu sunteţi. 307 00:16:39,839 --> 00:16:43,079 Are? 308 00:16:49,600 --> 00:16:52,839 Intră. 309 00:16:53,199 --> 00:16:57,759 Oh, doamnă Jenner. Bună dimineaţa. Ești uh 310 00:16:56,399 --> 00:16:59,920 esti la timp. 311 00:16:57,759 --> 00:17:01,519 Una dintre virtuțile mele. 312 00:16:59,920 --> 00:17:03,440 Nu stai jos? Asta e tot. 313 00:17:01,519 --> 00:17:04,880 Ce vrei să fii, căpitane? eu 314 00:17:03,440 --> 00:17:06,160 nu prea am timp. Trebuie să fiu la serviciu. 315 00:17:04,880 --> 00:17:07,760 Voi fi cât se poate de scurt. doamna 316 00:17:06,160 --> 00:17:08,640 Jenner, ai o fotografie a ta? 317 00:17:07,760 --> 00:17:11,520 fiu? 318 00:17:08,640 --> 00:17:13,439 Oh, da. Da, desigur. O poti pune 319 00:17:11,520 --> 00:17:13,919 în ziare. Atunci cineva este obligat să 320 00:17:13,439 --> 00:17:15,199 vezi-l. 321 00:17:13,919 --> 00:17:17,039 A existat deja un articol în 322 00:17:15,199 --> 00:17:18,880 hârtii. În ceea ce mă priveşte, este 323 00:17:17,039 --> 00:17:21,360 un articol prea multe. 324 00:17:18,880 --> 00:17:22,959 Prea multe. 325 00:17:21,360 --> 00:17:25,120 Nu înțeleg. 326 00:17:22,959 --> 00:17:27,839 Doamna Jenner, acum 10 ani, americană 327 00:17:25,120 --> 00:17:30,480 Ofițerul de armată a fost ucis. Este treaba mea 328 00:17:27,839 --> 00:17:33,200 pentru a ajuta la găsirea acelei crime. Orice altceva 329 00:17:30,480 --> 00:17:34,400 depinde de politie. Mă fac eu însumi 330 00:17:33,200 --> 00:17:36,400 inteles? 331 00:17:34,400 --> 00:17:38,559 Tot ce înțeleg este că copilul meu este 332 00:17:36,400 --> 00:17:39,840 undeva frig, flămând și cu frică. Şi 333 00:17:38,559 --> 00:17:41,440 nici nu vei încerca să ajuți. 334 00:17:39,840 --> 00:17:42,480 Îmi pare teribil de rău, dar am de treabă 335 00:17:41,440 --> 00:17:44,880 face. 336 00:17:42,480 --> 00:17:46,320 O parte din această slujbă, după cum o văd eu, este să 337 00:17:44,880 --> 00:17:47,200 ține chestia asta afară din ziar ca 338 00:17:46,320 --> 00:17:48,640 pe cât posibil. 339 00:17:47,200 --> 00:17:50,559 Viața unui băiețel ar trebui să fie mai mult 340 00:17:48,640 --> 00:17:52,880 important decât un fapt stupid pe care îl poți 341 00:17:50,559 --> 00:17:55,840 descoperi despre un bărbat care a murit cu mult înainte 342 00:17:52,880 --> 00:17:57,520 chiar copilul meu s-a născut. 343 00:17:55,840 --> 00:18:01,080 Da. 344 00:17:57,520 --> 00:18:01,080 Da, ea e aici. 345 00:18:01,200 --> 00:18:07,039 Care era numele ăsta din nou? 346 00:18:03,840 --> 00:18:10,480 Joshua Henry. 347 00:18:07,039 --> 00:18:11,520 Da. Ne vedem acolo. mi-e frică 348 00:18:10,480 --> 00:18:12,000 va trebui să vii cu mine, doamnă. 349 00:18:11,520 --> 00:18:12,880 Jenner. 350 00:18:12,000 --> 00:18:15,280 Ce este? 351 00:18:12,880 --> 00:18:18,720 Era superintendentul McKenzie. Cineva 352 00:18:15,280 --> 00:18:23,320 a sunat. Au informații. 353 00:18:18,720 --> 00:18:23,320 Vă rog, doamnă Jenner. Trebuie să ne grăbim. 354 00:18:27,200 --> 00:18:28,559 domnule Henry. 355 00:18:28,160 --> 00:18:30,320 Da. 356 00:18:28,559 --> 00:18:31,280 Sunt căpitanul Andrews, Armata Statelor Unite. 357 00:18:30,320 --> 00:18:32,000 Aceasta este doamna Jenner. 358 00:18:31,280 --> 00:18:33,200 Ce mai faceţi? 359 00:18:32,000 --> 00:18:35,360 Poliția ne-a cerut să ne întâlnim cu ei 360 00:18:33,200 --> 00:18:36,640 aici. Te superi dacă așteptăm? 361 00:18:35,360 --> 00:18:39,799 Deloc. Intră. 362 00:18:36,640 --> 00:18:39,799 Multumesc. 363 00:18:42,799 --> 00:18:45,200 Pot să-ți iau paltoanele? 364 00:18:44,000 --> 00:18:45,760 Nu cred că vom rămâne așa 365 00:18:45,200 --> 00:18:48,000 lung. Uite, 366 00:18:45,760 --> 00:18:48,960 exact cum spui tu. Ei bine, faceți-vă 367 00:18:48,000 --> 00:18:49,520 confortabil. 368 00:18:48,960 --> 00:18:51,440 Multumesc. 369 00:18:49,520 --> 00:18:52,640 Știu că e destul de devreme, dar pot 370 00:18:51,440 --> 00:18:54,000 iti ofera ceva de baut? 371 00:18:52,640 --> 00:18:54,799 Poate, doamnă Jenner. nu mi-ar păsa 372 00:18:54,000 --> 00:18:55,919 pentru unul. Multumesc. 373 00:18:54,799 --> 00:18:57,919 Oh, nu. Multumesc. 374 00:18:55,919 --> 00:18:59,679 Cred că ai sunat la poliție asta 375 00:18:57,919 --> 00:19:00,000 ai văzut un băiețel în asta 376 00:18:59,679 --> 00:19:00,400 cartier. 377 00:19:00,000 --> 00:19:01,280 Da, 378 00:19:00,400 --> 00:19:02,880 l-ai văzut pe Eric al meu. 379 00:19:01,280 --> 00:19:04,480 Ei bine, nu știu dacă să fiu băiat, dar 380 00:19:02,880 --> 00:19:06,160 imediat după ce m-am trezit azi dimineață, eu 381 00:19:04,480 --> 00:19:08,559 ai văzut 382 00:19:06,160 --> 00:19:09,440 Eu sunt mama lui. Da, acesta este el. 383 00:19:08,559 --> 00:19:10,480 Era bine? 384 00:19:09,440 --> 00:19:11,840 Era aproape din câte mi-am dat seama. Da. 385 00:19:10,480 --> 00:19:13,600 Nu ar fi putut merge prea departe. 386 00:19:11,840 --> 00:19:16,240 Dnă Jenner, poliția va fi aici 387 00:19:13,600 --> 00:19:17,679 un moment. Dacă domnul Henry nu se înșeală, 388 00:19:16,240 --> 00:19:19,919 Îți vor primi băiețelul înapoi. 389 00:19:17,679 --> 00:19:21,520 Dar el este sigur, nu-i așa, domnule Henry? 390 00:19:19,919 --> 00:19:21,919 Oh, da. Ăsta e el. Nicio șansă de a 391 00:19:21,520 --> 00:19:22,799 greseala. 392 00:19:21,919 --> 00:19:24,400 Pierdem timpul. 393 00:19:22,799 --> 00:19:26,480 Doamnă Jenner, va trebui să așteptăm 394 00:19:24,400 --> 00:19:28,559 politia. Nu e nimic altceva de făcut. 395 00:19:26,480 --> 00:19:29,200 Sunteți sigur că acesta este 396 00:19:28,559 --> 00:19:30,720 baiat pe care l-ai vazut? 397 00:19:29,200 --> 00:19:31,440 Oh, am pariat pe asta. Ți-ar păsa de un 398 00:19:30,720 --> 00:19:33,760 ceașcă de cafea? 399 00:19:31,440 --> 00:19:35,280 Domnule Henry, îmi spuneți cum 400 00:19:33,760 --> 00:19:37,280 l-ai văzut întâmplător pe Eric? Când am fost la 401 00:19:35,280 --> 00:19:39,200 ușa azi dimineață, pe la 7:00, eu 402 00:19:37,280 --> 00:19:40,400 Să presupunem că tocmai când am deschis ușa, asta 403 00:19:39,200 --> 00:19:41,440 băiețelul era pe cale să 404 00:19:40,400 --> 00:19:43,120 Numele lui este Eric. 405 00:19:41,440 --> 00:19:43,840 Da, Eric era pe cale să ajungă la mine 406 00:19:43,120 --> 00:19:45,280 sticla de lapte. 407 00:19:43,840 --> 00:19:45,760 Oh, trebuie să-i fi fost foarte foame 408 00:19:45,280 --> 00:19:47,360 fura. 409 00:19:45,760 --> 00:19:49,200 Părea înfometat. S-a uitat la mine 410 00:19:47,360 --> 00:19:51,200 în timp ce apuca sticla și micuțul lui 411 00:19:49,200 --> 00:19:53,520 Fața era oarecum disperată, știi. 412 00:19:51,200 --> 00:19:55,440 Oh, dacă l-ai fi oprit. Eu nu 413 00:19:53,520 --> 00:19:56,480 înseamnă să sune nerecunoscător, dar chiar dacă 414 00:19:55,440 --> 00:19:57,919 l-ai oprit. 415 00:19:56,480 --> 00:19:59,039 Presupun că aș fi putut, dar puțin 416 00:19:57,919 --> 00:20:00,799 flăcăul arăta de parcă avea nevoie de el mai mult decât 417 00:19:59,039 --> 00:20:02,080 Am făcut-o, așa că l-am lăsat să o ia. 418 00:20:00,799 --> 00:20:04,320 Deci, ai plecat fără laptele tău. 419 00:20:02,080 --> 00:20:06,000 Ei bine, la urma urmei, ce este o halbă de lapte? 420 00:20:04,320 --> 00:20:09,039 De ce rămânem aici? Ar trebui să fim afară 421 00:20:06,000 --> 00:20:11,039 caută. Nu ar ajuta la nimic. The 422 00:20:09,039 --> 00:20:12,320 politia face asta acum. Oh, 423 00:20:11,039 --> 00:20:14,000 te rog sa nu crezi ca ma plang 424 00:20:12,320 --> 00:20:16,400 laptele. Am vrut pur și simplu să ajut la găsirea 425 00:20:14,000 --> 00:20:19,039 băiatul. La urma urmei, asta e singurul 426 00:20:16,400 --> 00:20:20,480 motiv pentru care am sunat la poliție. 427 00:20:19,039 --> 00:20:22,480 Și apreciezi foarte mult, dle. 428 00:20:20,480 --> 00:20:26,039 Henry. 429 00:20:22,480 --> 00:20:26,039 Nu-mi permite. 430 00:20:26,240 --> 00:20:31,400 Poliția acum. 431 00:20:27,360 --> 00:20:31,400 Da, poliția. 432 00:20:32,559 --> 00:20:34,960 domnule Henry. Da, 433 00:20:33,600 --> 00:20:36,880 Sunt inspectorul McKenzie. 434 00:20:34,960 --> 00:20:38,400 Intră, superintendent. 435 00:20:36,880 --> 00:20:39,600 Îmi pare rău că am întârziat, dar trafic la asta 436 00:20:38,400 --> 00:20:41,840 timpul zilei este abominabil. 437 00:20:39,600 --> 00:20:42,720 Era Eric. Domnul Henry a recunoscut 438 00:20:41,840 --> 00:20:44,720 fotografie. 439 00:20:42,720 --> 00:20:46,240 Trimite un apel de district, Johnson. Dacă 440 00:20:44,720 --> 00:20:48,159 Băiatul e oriunde în zona asta, vom face 441 00:20:46,240 --> 00:20:49,520 a-l înapoi pentru tine deloc. 442 00:20:48,159 --> 00:20:50,000 Și mulțumesc pentru ajutor, dle. 443 00:20:49,520 --> 00:20:51,520 Henry. 444 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Deloc. Pot să văd acea fotografie 445 00:20:51,520 --> 00:20:55,120 din nou? 446 00:20:53,600 --> 00:20:58,159 S-ar putea să fiu încă de ajutor în găsirea 447 00:20:55,120 --> 00:21:00,720 flăcău dacă e în cartier. 448 00:20:58,159 --> 00:21:02,720 E un tip mic care arată bine. 449 00:21:00,720 --> 00:21:03,360 Henry ar trebui să aibă din nou nevoie de tine. Putem 450 00:21:02,720 --> 00:21:03,760 sunați la noi. 451 00:21:03,360 --> 00:21:05,120 Desigur. 452 00:21:03,760 --> 00:21:05,280 O să mă anunți dacă se întâmplă ceva 453 00:21:05,120 --> 00:21:07,039 afară. 454 00:21:05,280 --> 00:21:07,440 În regulă. Sper să-l găsești. 455 00:21:07,039 --> 00:21:08,720 Multumesc. 456 00:21:07,440 --> 00:21:09,280 Mergem pe la biroul meu, dna. 457 00:21:08,720 --> 00:21:10,880 Domnilor? 458 00:21:09,280 --> 00:21:11,520 Oh, n-am putea merge mai târziu? aş vrea 459 00:21:10,880 --> 00:21:14,320 ajuta sa cauti 460 00:21:11,520 --> 00:21:15,520 Poliția din Londra este foarte bine pregătită. eu sunt 461 00:21:14,320 --> 00:21:17,360 sigur că își vor face treaba mult mai bine 462 00:21:15,520 --> 00:21:20,080 fără ajutorul unui frenetic 463 00:21:17,360 --> 00:21:23,600 mama. 464 00:21:20,080 --> 00:21:24,400 Oh, domnule Henry, sunt foarte recunoscător. 465 00:21:23,600 --> 00:21:27,400 La revedere. 466 00:21:24,400 --> 00:21:27,400 La revedere. 467 00:21:30,000 --> 00:21:33,120 Dacă este posibil, aș dori să trec pe lângă 468 00:21:31,600 --> 00:21:33,760 restaurant unde lucrez doar pentru a le lăsa 469 00:21:33,120 --> 00:21:35,919 stiu. Sigur. 470 00:21:33,760 --> 00:21:37,200 Nu vreau să-mi pierd slujba. a lui Beldon 471 00:21:35,919 --> 00:21:41,080 Restaurant pe Bridge Road. 472 00:21:37,200 --> 00:21:41,080 Drumul Podului. Friteuze negre. 473 00:22:05,600 --> 00:22:09,320 Nu va fi o clipă. 474 00:22:22,400 --> 00:22:27,039 Eric, 475 00:22:24,320 --> 00:22:29,760 tu ești Eric Jenner, nu-i așa? tu 476 00:22:27,039 --> 00:22:31,120 îți amintești de mine, Audrey Thompson? am fost la 477 00:22:29,760 --> 00:22:32,559 casa ta abia saptamana trecuta. 478 00:22:31,120 --> 00:22:34,799 Mama e acolo? 479 00:22:32,559 --> 00:22:36,640 Ar fi trebuit să fie aici de mulți ani. eu 480 00:22:34,799 --> 00:22:38,480 nu știu ce-l ține. De ce nu 481 00:22:36,640 --> 00:22:39,679 intri și aștepți unde e cald 482 00:22:38,480 --> 00:22:40,240 si confortabil? 483 00:22:39,679 --> 00:22:42,320 Nu, mulțumesc. 484 00:22:40,240 --> 00:22:44,159 Acum, ascultă-mă. Există o șuncă drăguță 485 00:22:42,320 --> 00:22:46,400 sandwich înăuntru. Aștept puțin 486 00:22:44,159 --> 00:22:50,360 băiat pe care îl cunosc. Și o ceașcă fierbinte de 487 00:22:46,400 --> 00:22:50,360 ciocolata care merge cu ea. 488 00:22:55,440 --> 00:23:02,280 Acum stai aici. 489 00:22:58,559 --> 00:23:02,280 Nu va fi o clipă. 490 00:23:09,840 --> 00:23:12,840 Aici 491 00:23:24,960 --> 00:23:29,840 noi suntem. Un sandviș cu șuncă. Acum doar tu 492 00:23:28,000 --> 00:23:35,000 cântărit în asta și există tort de 493 00:23:29,840 --> 00:23:35,000 urmează. Mă duc să o sun pe mama ta. 494 00:23:38,320 --> 00:23:45,960 Oh, ce armă minunată. 495 00:23:42,320 --> 00:23:45,960 Pot să-l văd? 496 00:24:03,039 --> 00:24:08,159 Scuzați-mă, domnule. Băiețelul care 497 00:24:05,840 --> 00:24:11,640 copil ciudat. Nu voia nicio șapcă 498 00:24:08,159 --> 00:24:11,640 pentru arma lui. 499 00:24:20,720 --> 00:24:25,440 Elsa, a fost aici acum 5 secunde. 500 00:24:24,480 --> 00:24:27,200 De ce nu l-ai ținut? 501 00:24:25,440 --> 00:24:28,080 Am încercat. L-am luat pentru ceva de mâncare. 502 00:24:27,200 --> 00:24:32,120 Unde este telefonul tău? 503 00:24:28,080 --> 00:24:32,120 Acolo, Eric. 504 00:24:35,360 --> 00:24:41,720 Dacă cred că vei fi ucis, 505 00:24:38,720 --> 00:24:41,720 acolo 506 00:25:03,360 --> 00:25:06,919 Opreste-l pe baiatul acela. 507 00:25:20,080 --> 00:25:23,080 Căldură. 508 00:25:38,320 --> 00:25:41,320 Căldură. 509 00:25:44,080 --> 00:25:47,080 Căldură. Căldură. 510 00:26:14,480 --> 00:26:17,480 Căldură. Căldură. 511 00:27:22,960 --> 00:27:25,960 Căpitan. 512 00:27:27,120 --> 00:27:33,159 Căpitane, o doamnă spune că a văzut un băiat 513 00:27:29,600 --> 00:27:33,159 alergând pe stradă. 514 00:27:47,520 --> 00:27:50,679 Tu ești 515 00:27:52,799 --> 00:27:55,799 dulce. 516 00:28:23,200 --> 00:28:26,880 Buna ziua. Sunteți prietenii lui Eric? Eric 517 00:28:25,919 --> 00:28:29,440 Jenner? 518 00:28:26,880 --> 00:28:31,360 Esti din Scotia? Y. Ah, există o 519 00:28:29,440 --> 00:28:31,840 flăcău strălucitor. Nu pot da niciun secret de la 520 00:28:31,360 --> 00:28:33,360 tu. 521 00:28:31,840 --> 00:28:36,159 Ai o armă? 522 00:28:33,360 --> 00:28:39,120 O armă? Da. Nu, nu, nu, nu despre asta 523 00:28:36,159 --> 00:28:41,120 caz. Uite, um, să-ți spun ce, cum ar fi 524 00:28:39,120 --> 00:28:44,840 vouă, băieți, vă place să lucrați pentru Scotland Yard? 525 00:28:41,120 --> 00:28:44,840 Adică să fii detectivi? 526 00:28:45,840 --> 00:28:49,360 Ești pe gânduri secunde, nu cred 527 00:28:47,200 --> 00:28:50,799 va funcționa. Pentru a fi detectiv, ai 528 00:28:49,360 --> 00:28:53,039 a tace, secret. Nu trebuie să dai 529 00:28:50,799 --> 00:28:55,520 orice departe. Nu cred că voi băieți 530 00:28:53,039 --> 00:28:58,480 ar putea rămâne la asta. 531 00:28:55,520 --> 00:29:00,720 În regulă. În regulă. Dar amintiți-vă, 532 00:28:58,480 --> 00:29:02,960 lucrezi pentru Scotland Yard. Vom face 533 00:29:00,720 --> 00:29:05,760 pay Vom plăti câte un ban pe zi fiecăruia 534 00:29:02,960 --> 00:29:09,919 tu. Iar celui care îl găsește, cel 535 00:29:05,760 --> 00:29:11,520 întreaga recompensă. Iată primul tău bănuț. 536 00:29:09,919 --> 00:29:13,360 Ce trebuie să facem? 537 00:29:11,520 --> 00:29:16,159 Căutați-l pe Eric în toate locurile în care vă aflați 538 00:29:13,360 --> 00:29:18,799 obișnuiau să se joace împreună. Voi intra zilnic 539 00:29:16,159 --> 00:29:24,120 contact cu voi, băieți. Acum, amintiți-vă, 540 00:29:18,799 --> 00:29:24,120 secretul tăcut al detectivilor tăi. 541 00:29:29,600 --> 00:29:31,919 Benny. Benny. 542 00:29:30,720 --> 00:29:33,120 Ce face ca un caine il numesti? 543 00:29:31,919 --> 00:29:34,640 Un pic din toate. 544 00:29:33,120 --> 00:29:35,679 Ai permis pentru el? 545 00:29:34,640 --> 00:29:39,640 O licență? 546 00:29:35,679 --> 00:29:39,640 Da, am crezut că ai fi făcut-o. 547 00:29:39,840 --> 00:29:43,200 Bună dimineața, doamnă Jenner. 548 00:29:41,039 --> 00:29:44,559 Bună dimineața, ofițer. 549 00:29:43,200 --> 00:29:45,520 Bună ziua, doamnă Jenner. 550 00:29:44,559 --> 00:29:46,640 Bună, David. 551 00:29:45,520 --> 00:29:47,520 Doamna Jenner? 552 00:29:46,640 --> 00:29:49,440 Da, David. 553 00:29:47,520 --> 00:29:50,320 Aveți vreun tort stil pe care îl doriți, 554 00:29:49,440 --> 00:29:53,440 Eden? 555 00:29:50,320 --> 00:29:55,440 Ei bine, bine. Haide sus. Vrei 556 00:29:53,440 --> 00:29:58,440 ca o ceașcă de ceai, domnule? nu as spune 557 00:29:55,440 --> 00:29:58,440 nu. 558 00:30:01,120 --> 00:30:03,919 Dacă vă simțiți obosit, doamnă, eu sunt 559 00:30:02,640 --> 00:30:05,520 destul de bun la prepararea ceaiului. 560 00:30:03,919 --> 00:30:07,200 Bine, vom face compromisuri. Te-ai îmbrăcat 561 00:30:05,520 --> 00:30:10,679 ibricul și voi repara ceașca. 562 00:30:07,200 --> 00:30:10,679 Iată, doamnă. 563 00:30:12,080 --> 00:30:16,279 Așteptați aici. 564 00:30:13,039 --> 00:30:16,279 Da, doamnă. 565 00:30:42,640 --> 00:30:49,799 Fă un pas bun. Haide. Haide. 566 00:30:46,799 --> 00:30:49,799 Haide. 567 00:30:50,399 --> 00:30:54,320 Boris, ce naiba faci? 568 00:30:52,720 --> 00:30:56,559 Hei, nimic. 569 00:30:54,320 --> 00:30:59,200 David, ce ascunzi? 570 00:30:56,559 --> 00:31:01,760 Nimic, doamnă Jenner. Nu am luat 571 00:30:59,200 --> 00:31:05,360 ea. Sincer, 572 00:31:01,760 --> 00:31:07,440 lăsându-l pe Benny să-l adulmece. De ce? Ea este a lui 573 00:31:05,360 --> 00:31:10,799 mama. Presupun că îi putem spune. 574 00:31:07,440 --> 00:31:13,600 Ei bine, ajutăm să-l căutăm pe Eric. 575 00:31:10,799 --> 00:31:15,919 Oh, David, este adevărat. Și mergem 576 00:31:13,600 --> 00:31:17,120 pentru a fi plătit cu un ban pe zi. 577 00:31:15,919 --> 00:31:19,600 Da, un întreg 578 00:31:17,120 --> 00:31:22,159 ți-a făcut această ofertă magnifică. 579 00:31:19,600 --> 00:31:22,960 Un bărbat din Scotland Yard. Nu cunosc 580 00:31:22,159 --> 00:31:26,000 ruinele bombelor. 581 00:31:22,960 --> 00:31:28,080 Ruinele bombei? Eh, era un bobby? 582 00:31:26,000 --> 00:31:30,000 Nu, nimic mai legal ca asta. El a fost un 583 00:31:28,080 --> 00:31:32,640 detectiv. Poate un inspector. 584 00:31:30,000 --> 00:31:34,640 Poate chiar comisarul. Este asta 585 00:31:32,640 --> 00:31:36,480 un banut adevarat? 586 00:31:34,640 --> 00:31:39,960 Da, este un ban adevărat. În regulă. 587 00:31:36,480 --> 00:31:39,960 M-am îngrijorat. 588 00:31:41,679 --> 00:31:45,120 Orice evoluție? 589 00:31:42,880 --> 00:31:46,320 Nu. Care este teoria ta despre doamna? 590 00:31:45,120 --> 00:31:48,880 Banul lui Jenner? Omule, eu 591 00:31:46,320 --> 00:31:50,720 cred că urmărește informații. Copiii dau 592 00:31:48,880 --> 00:31:51,840 ai vreo descriere a lui? A 593 00:31:50,720 --> 00:31:54,399 zeci de diferite. Omul putea 594 00:31:51,840 --> 00:31:55,440 fie o [ __ ] sau 9 ft înălțime. S-ar putea 595 00:31:54,399 --> 00:31:57,840 fi, de asemenea, o manivela. 596 00:31:55,440 --> 00:31:59,360 Da. Și ar putea fi, de asemenea, ucigașul cu 597 00:31:57,840 --> 00:32:00,799 un buzunar plin de bănuți. 598 00:31:59,360 --> 00:32:02,720 Să presupunem că încearcă să ia pistolul 599 00:32:00,799 --> 00:32:03,360 înainte de a ajunge la băiat sau la băiat 600 00:32:02,720 --> 00:32:04,799 ajunge la tine. 601 00:32:03,360 --> 00:32:06,399 Dacă aș crede asta, l-aș răspândi în 602 00:32:04,799 --> 00:32:08,480 ziare și adu-l înapoi pe băiatul ăla ca 603 00:32:06,399 --> 00:32:10,880 cât mai repede posibil. 604 00:32:08,480 --> 00:32:12,080 Mare. Înainte să putem urmări arma, 605 00:32:10,880 --> 00:32:12,720 crima ar fi în afara țării 606 00:32:12,080 --> 00:32:14,480 asa. 607 00:32:12,720 --> 00:32:16,320 Asta e o șansă pe care ar trebui să o iau. Dacă 608 00:32:14,480 --> 00:32:18,240 ai luat câteva șanse acum 10 ani, 609 00:32:16,320 --> 00:32:20,720 nici nu am discuta despre asta acum. 610 00:32:18,240 --> 00:32:23,039 Sau sunt eu prea personal? Tu ești. Dar 611 00:32:20,720 --> 00:32:25,360 merge mai departe. 612 00:32:23,039 --> 00:32:27,039 Uite, tu ai fost ofițerul de anchetă 613 00:32:25,360 --> 00:32:28,720 în acest caz inițial. Acum, nu ar fi 614 00:32:27,039 --> 00:32:29,919 merită o șansă să o curățați 615 00:32:28,720 --> 00:32:32,080 trezit o dată pentru totdeauna? 616 00:32:29,919 --> 00:32:33,519 Doar pentru ego-ul meu. Asta nu merită 617 00:32:32,080 --> 00:32:34,640 pariază cu viața copilului. 618 00:32:33,519 --> 00:32:36,799 Mi-e teamă că suntem foarte diferiți, 619 00:32:34,640 --> 00:32:39,519 Căpitan. Te interesează doar asta 620 00:32:36,799 --> 00:32:40,240 pistol. Pe noi ne interesează și cel al băiatului 621 00:32:39,519 --> 00:32:41,600 siguranta. 622 00:32:40,240 --> 00:32:44,000 Dar cred că am un plan unde putem 623 00:32:41,600 --> 00:32:45,600 ia-le pe amandoua. Superintendent, the 624 00:32:44,000 --> 00:32:47,279 criminalul nu poate acoperi asta 625 00:32:45,600 --> 00:32:49,840 teritoriul cât de bine poți. ai 626 00:32:47,279 --> 00:32:51,279 16.000 de polițiști de partea ta. Deci, 627 00:32:49,840 --> 00:32:53,200 Ei bine, dacă întâmpinați probleme cu găsirea 628 00:32:51,279 --> 00:32:54,000 băiatul, criminalul trebuie să-l aibă pe al lui 629 00:32:53,200 --> 00:32:55,360 probleme, de asemenea. 630 00:32:54,000 --> 00:32:57,679 Asta nu ne ajută. 631 00:32:55,360 --> 00:32:58,960 Uite, dă-mi 48 de ore să-mi rezolv 632 00:32:57,679 --> 00:32:59,840 plan fără interferență din partea 633 00:32:58,960 --> 00:33:01,120 ziare. 634 00:32:59,840 --> 00:33:02,640 La sfârșitul acelui timp, dacă nu pot 635 00:33:01,120 --> 00:33:04,799 livrați, îl puteți tencui peste tot 636 00:33:02,640 --> 00:33:06,320 fiecare ziar din țară. 637 00:33:04,799 --> 00:33:07,519 Mi-au spus că ești o armată cu un singur om, 638 00:33:06,320 --> 00:33:10,080 Căpitane. Nu mi-au spus că ești un 639 00:33:07,519 --> 00:33:12,000 forța de poliție, de asemenea. 640 00:33:10,080 --> 00:33:15,960 Oh, 641 00:33:12,000 --> 00:33:15,960 deci raspunsul este nu. 642 00:33:16,399 --> 00:33:20,000 Îți dau 24 de ore. 24 de ore. 643 00:33:18,559 --> 00:33:22,080 Ascultă, căpitane. îmi lipesc gâtul 644 00:33:20,000 --> 00:33:23,600 prea departe cum este. Ai 24 de ore. 645 00:33:22,080 --> 00:33:25,200 Și nu exagera. 646 00:33:23,600 --> 00:33:27,679 Ar trebui să urăsc să fiu nevoit să te lovesc pe un 647 00:33:25,200 --> 00:33:31,000 taxa. 648 00:33:27,679 --> 00:33:31,000 Și mult noroc. 649 00:33:35,840 --> 00:33:38,000 Da. 650 00:33:36,399 --> 00:33:39,840 McKenzie vorbește, domnule. Tocmai am dat 651 00:33:38,000 --> 00:33:40,559 acel tânăr căpitan american de 24 de ore 652 00:33:39,840 --> 00:33:42,399 ramură de cărucior. 653 00:33:40,559 --> 00:33:44,240 Să dau foc lumii. el este? 654 00:33:42,399 --> 00:33:46,080 Ei bine, probabil că va trece peste cel mai în vârstă 655 00:33:44,240 --> 00:33:48,720 de suspecţi. Smithson măcelarul. Asta 656 00:33:46,080 --> 00:33:49,440 refren, Yese Reed, Vivian Pascal, 657 00:33:48,720 --> 00:33:51,120 probabil lotul. 658 00:33:49,440 --> 00:33:52,000 Își pierde timpul. Ai trecut 659 00:33:51,120 --> 00:33:54,399 acel drum de dinainte. 660 00:33:52,000 --> 00:33:55,919 Este unul bine călătorit, vă recunosc. 661 00:33:54,399 --> 00:33:57,039 Dar poate o nouă pereche de ochi va vedea 662 00:33:55,919 --> 00:33:59,279 ceva ce mi-a scăpat. 663 00:33:57,039 --> 00:34:01,039 Presupun că 24 de ore nu pot face niciun rău. 664 00:33:59,279 --> 00:34:04,039 Asta am crezut eu. Mulțumesc, domnule. 665 00:34:01,039 --> 00:34:04,039 Corect. 666 00:34:30,480 --> 00:34:33,480 Kevin, 667 00:34:35,919 --> 00:34:39,879 cum te pot ajuta, prietene? 668 00:34:40,320 --> 00:34:43,679 Cum te pot ajuta, căpitane? 669 00:34:41,679 --> 00:34:45,280 Răspunzând la câteva întrebări. 670 00:34:43,679 --> 00:34:45,599 Ce aș ști că ar interesa 671 00:34:45,280 --> 00:34:47,919 tu? 672 00:34:45,599 --> 00:34:49,040 Să presupunem că începem cu William Norton. 673 00:34:47,919 --> 00:34:50,800 Nolton? 674 00:34:49,040 --> 00:34:52,159 Nolton? Nu pot spune eu 675 00:34:50,800 --> 00:34:54,159 Oh, haide acum. Nu fi timid cu mine, 676 00:34:52,159 --> 00:34:55,359 Smithson și știu totul despre tine. Ai 677 00:34:54,159 --> 00:34:56,480 Am un dosar de poliție atât de gros. 678 00:34:55,359 --> 00:34:58,400 Acum, stai un minut, 679 00:34:56,480 --> 00:34:59,680 nu am timp. Ai fost în asta 680 00:34:58,400 --> 00:35:00,079 piața neagră cu Nolton la îndemâna ta 681 00:34:59,680 --> 00:35:02,320 urechile. 682 00:35:00,079 --> 00:35:03,920 Am fost autorizat. Mâinile mele sunt curate. am fost 683 00:35:02,320 --> 00:35:06,000 sincer ca următorul. Mai bine primești 684 00:35:03,920 --> 00:35:07,760 afară de aici. Nu-mi place tonul tău. 685 00:35:06,000 --> 00:35:09,040 Ca a ta. Poate iti dau 686 00:35:07,760 --> 00:35:09,520 ceva care să vă ajute să vă amintiți. 687 00:35:09,040 --> 00:35:11,280 Nimic? 688 00:35:09,520 --> 00:35:12,640 Adevărul. nu stiu nimic. 689 00:35:11,280 --> 00:35:15,960 Mai bine începeți să vă amintiți. Asta a fost 690 00:35:12,640 --> 00:35:15,960 doar o mostră. 691 00:35:16,320 --> 00:35:20,720 Bună ziua, doamnă Jenner. 692 00:35:18,640 --> 00:35:22,000 Bună, domnule Henry. 693 00:35:20,720 --> 00:35:23,119 Arăți obosit. Lasă-mă să-ți cumpăr asta 694 00:35:22,000 --> 00:35:25,599 cafea. Aşezaţi-vă. 695 00:35:23,119 --> 00:35:28,560 Stai jos sau aș fi concediat pe loc. 696 00:35:25,599 --> 00:35:29,920 În plus, această cafea este a lui. Arata 697 00:35:28,560 --> 00:35:31,839 parcă devine foarte nerăbdător. 698 00:35:29,920 --> 00:35:33,440 Ți-ai găsit fiul? Ei bine, m-am gândit 699 00:35:31,839 --> 00:35:35,280 ai avut. Nu văzusem nimic mai departe 700 00:35:33,440 --> 00:35:36,320 în ziare. Nu este chiar foarte 701 00:35:35,280 --> 00:35:37,520 știri importante, presupun. 702 00:35:36,320 --> 00:35:38,640 Nu, pentru mine este. 703 00:35:37,520 --> 00:35:40,160 Chiar trebuie să plec. 704 00:35:38,640 --> 00:35:40,720 Căpitane Andrews, acesta era numele lui, 705 00:35:40,160 --> 00:35:41,119 nu a fost? 706 00:35:40,720 --> 00:35:42,240 Da. 707 00:35:41,119 --> 00:35:43,839 Mă întrebam de legătura lui 708 00:35:42,240 --> 00:35:47,839 cu tine. Nu s-a comportat ca un prieten. 709 00:35:43,839 --> 00:35:48,560 Oh, nu este. Nu este prietenul nimănui. 710 00:35:47,839 --> 00:35:49,599 Va trebui 711 00:35:48,560 --> 00:35:51,200 Îmi pare rău că te-am deranjat. 712 00:35:49,599 --> 00:35:52,160 Ei bine, e în regulă. Multumesc pentru 713 00:35:51,200 --> 00:35:53,520 consimțământul dumneavoastră. 714 00:35:52,160 --> 00:35:56,520 La urma urmei, sunt unul dintre cei interesați 715 00:35:53,520 --> 00:35:56,520 petreceri. 716 00:36:10,720 --> 00:36:16,520 Salut din nou. 717 00:36:13,280 --> 00:36:16,520 De ce salut. 718 00:36:17,599 --> 00:36:19,440 Mă întrebam unde ai dispărut 719 00:36:19,119 --> 00:36:20,400 la. 720 00:36:19,440 --> 00:36:22,400 Oh, sunt flatat. 721 00:36:20,400 --> 00:36:23,040 Ce vreau să spun este că m-am întors și tu 722 00:36:22,400 --> 00:36:24,640 au plecat. 723 00:36:23,040 --> 00:36:25,760 am fost vinovat. 724 00:36:24,640 --> 00:36:27,680 Nu am vrut să fiu nepoliticos. 725 00:36:25,760 --> 00:36:29,200 Sunt profund rănit. Și așa cum refuzi 726 00:36:27,680 --> 00:36:30,160 sa iau o cafea cu mine, refuz sa las 727 00:36:29,200 --> 00:36:30,800 te duci acasă cu autobuzul. 728 00:36:30,160 --> 00:36:31,440 Oh, mulțumesc. 729 00:36:30,800 --> 00:36:32,400 In intra. 730 00:36:31,440 --> 00:36:33,680 Sunt obosit. 731 00:36:32,400 --> 00:36:36,839 Nu suntem prea obosiți. pe care sper să le arăt 732 00:36:33,680 --> 00:36:36,839 eu unde 733 00:37:48,320 --> 00:37:51,480 Ce naiba? 734 00:38:14,720 --> 00:38:17,440 Știi, te admir că te întorci la 735 00:38:16,400 --> 00:38:19,920 munca. 736 00:38:17,440 --> 00:38:21,839 Presupun că pare ciudat. Sale 737 00:38:19,920 --> 00:38:24,480 doar că Eric a trecut pe la magazin asta 738 00:38:21,839 --> 00:38:25,200 dimineaţă. Nu am fost acolo. am crezut că el 739 00:38:24,480 --> 00:38:27,040 s-ar putea să încerce din nou. 740 00:38:25,200 --> 00:38:29,440 Mi-aș dori să pot face ceva pentru a ajuta. 741 00:38:27,040 --> 00:38:30,800 Multumesc. Dar presupun că al tuturor 742 00:38:29,440 --> 00:38:32,160 făcând tot ce se poate face. 743 00:38:30,800 --> 00:38:32,640 E ceva ce nu pot face eu 744 00:38:32,160 --> 00:38:33,040 poate. 745 00:38:32,640 --> 00:38:33,760 Ce? 746 00:38:33,040 --> 00:38:34,400 Te iau la cină. 747 00:38:33,760 --> 00:38:36,640 Oh, nu pot. 748 00:38:34,400 --> 00:38:40,000 Oh, haide. Trebuie să te înveselești. 749 00:38:36,640 --> 00:38:41,680 Multumesc. Dar poate altă dată. 750 00:38:40,000 --> 00:38:44,079 Eric ar putea veni acasă în seara asta. 751 00:38:41,680 --> 00:38:46,720 Desigur. Sunt neconsiderat. Im 752 00:38:44,079 --> 00:38:49,720 scuze. 753 00:38:46,720 --> 00:38:49,720 Ai 754 00:38:54,560 --> 00:38:56,720 fost foarte amabil. 755 00:38:55,520 --> 00:38:58,880 Ei bine, nu pot să mai pot 756 00:38:56,720 --> 00:39:00,800 fac pentru tine? Ucide un dragon, ia 757 00:38:58,880 --> 00:39:02,160 coșul de gunoi, face o comisie? 758 00:39:00,800 --> 00:39:02,800 Mi-ai dat destul din timpul tău 759 00:39:02,160 --> 00:39:04,400 deja. 760 00:39:02,800 --> 00:39:06,480 Ei bine, burlacul singuratic are destul timp 761 00:39:04,400 --> 00:39:08,640 să faci lucruri pentru o femeie drăguță. eu sunt 762 00:39:06,480 --> 00:39:11,119 de asemenea, foarte parțial față de o masă gătită acasă. 763 00:39:08,640 --> 00:39:12,800 Oh, sunt un bucătar groaznic, domnule Henry. Dar 764 00:39:11,119 --> 00:39:14,560 dacă vrei să ai o șansă disperată, 765 00:39:12,800 --> 00:39:17,560 Sunt un om disperat. Și de când tu 766 00:39:14,560 --> 00:39:17,560 insistă. 767 00:39:23,119 --> 00:39:26,720 Sigur. Am fost destul de aproape când s-a auzit 768 00:39:24,640 --> 00:39:27,920 lovită cu bombă. Aproape că am făcut-o singur. 769 00:39:26,720 --> 00:39:29,839 Am găsit cuvintele pentru asta. 770 00:39:27,920 --> 00:39:30,960 Ei bine, pot să văd asta. știai 771 00:39:29,839 --> 00:39:33,119 Căpitanul Nolton? Ei bine, 772 00:39:30,960 --> 00:39:34,720 eram vecini. Apoi, într-o zi, el 773 00:39:33,119 --> 00:39:37,119 a început să-mi dea aceste mâini peste 774 00:39:34,720 --> 00:39:37,920 chestii de mare. Și ei bine, să spunem că eu 775 00:39:37,119 --> 00:39:39,200 l-a cunoscut. 776 00:39:37,920 --> 00:39:39,520 Ți-a spus vreodată ceva despre el, 777 00:39:39,200 --> 00:39:40,720 domnule? 778 00:39:39,520 --> 00:39:42,000 Cum ar fi ce? 779 00:39:40,720 --> 00:39:43,599 Atinge orice. 780 00:39:42,000 --> 00:39:45,599 Ascultă, domnule. Ei bine, asta a fost peste 10 781 00:39:43,599 --> 00:39:48,480 cu ani în urmă. În plus, era un drăguț 782 00:39:45,599 --> 00:39:50,480 Omule, dând mereu petreceri, multe 783 00:39:48,480 --> 00:39:52,880 țigări și whisky american. Deci, de ce 784 00:39:50,480 --> 00:39:54,640 ar trebui sa pun intrebari? Fata începe 785 00:39:52,880 --> 00:39:56,480 pun întrebări și destul de curând ea este 786 00:39:54,640 --> 00:39:59,520 nu mai sunt invitate la petrecere. 787 00:39:56,480 --> 00:40:02,240 L-ai cunoscut pe logodnicul lui, Vivian Pascal? 788 00:39:59,520 --> 00:40:04,000 Logodnica? Aș putea folosi un alt cuvânt. 789 00:40:02,240 --> 00:40:06,160 A venit și ea la aceste petreceri? 790 00:40:04,000 --> 00:40:08,880 Vino la ei? S-a mutat ca un 791 00:40:06,160 --> 00:40:11,200 gangster din Chicago. Ea a luat-o pe toate 792 00:40:08,880 --> 00:40:12,880 clubul de noapte se înghesuie și destul de curând noi 793 00:40:11,200 --> 00:40:14,640 grămadă bătrână au plecat. 794 00:40:12,880 --> 00:40:15,680 Îți amintești ceva despre asta? 795 00:40:14,640 --> 00:40:17,599 mulțime de ea? 796 00:40:15,680 --> 00:40:18,400 Sigur. Erau o grămadă de piețe negre 797 00:40:17,599 --> 00:40:19,599 si fara bunuri. 798 00:40:18,400 --> 00:40:21,520 Ce zici de Norton? 799 00:40:19,599 --> 00:40:22,960 Nu l-am mai văzut niciodată până când a fost 800 00:40:21,520 --> 00:40:25,599 găsit mort. 801 00:40:22,960 --> 00:40:26,640 Toată lumea trebuie să mă scuze. Îl vreau. 802 00:40:25,599 --> 00:40:27,440 Oh, stai un minut. Așteptaţi un minut. dragă, 803 00:40:26,640 --> 00:40:29,520 Încă nu am terminat. 804 00:40:27,440 --> 00:40:30,720 Atunci vorbește cu Vivian Pascal. 805 00:40:29,520 --> 00:40:31,680 Ei bine, asta vroiam să te întreb. 806 00:40:30,720 --> 00:40:33,680 Unde o pot găsi? 807 00:40:31,680 --> 00:40:38,359 Cumpărați un meci normal. 808 00:40:33,680 --> 00:40:38,359 Vă rog, domnule. Nu în linie. Serios? 809 00:41:07,200 --> 00:41:10,599 a primit un meci. 810 00:41:13,440 --> 00:41:20,680 Doar bărbații singuri beau singuri. eu sunt 811 00:41:16,400 --> 00:41:20,680 Aștept pe altcineva, dragă. Îmi pare rău. 812 00:41:38,720 --> 00:41:44,240 Ai un meci. 813 00:41:41,680 --> 00:41:46,720 Sunt trei pachete în seara asta. 814 00:41:44,240 --> 00:41:49,200 Ești bine aprovizionat. 815 00:41:46,720 --> 00:41:50,880 Le vand ca suvenir. Eu nu fumez. 816 00:41:49,200 --> 00:41:52,160 Dacă știu pe cineva care să păstreze bătrânul mort 817 00:41:50,880 --> 00:41:52,720 chibrituri, le voi spune să le trimită 818 00:41:52,160 --> 00:41:54,560 tu. 819 00:41:52,720 --> 00:41:59,480 Cred că îți place să arzi un cuplu cu 820 00:41:54,560 --> 00:41:59,480 eu. Eu sunt Vivian Pascal. 821 00:41:59,760 --> 00:42:04,280 Bună, Mark Andrews. Nu vrei să stai jos? 822 00:42:06,319 --> 00:42:10,000 Esti politist? 823 00:42:07,520 --> 00:42:13,040 Nu. Armata SUA? Un chelner? 824 00:42:10,000 --> 00:42:14,480 Nimic pentru mine. Acum, ce este al tău 825 00:42:13,040 --> 00:42:15,839 plăcere? 826 00:42:14,480 --> 00:42:18,960 Informaţii. 827 00:42:15,839 --> 00:42:21,280 Nu sunt în acea afacere. 828 00:42:18,960 --> 00:42:23,280 Sunt un dansator. 829 00:42:21,280 --> 00:42:24,960 Pun pariu că ești foarte bun la asta. 830 00:42:23,280 --> 00:42:26,720 Asta și un bilet de avion va lua 831 00:42:24,960 --> 00:42:28,160 tu la Paris. Despre ce știi 832 00:42:26,720 --> 00:42:30,000 Căpitanul Norton? 833 00:42:28,160 --> 00:42:31,920 Cine este? 834 00:42:30,000 --> 00:42:34,000 Căpitanul William Norton al Statelor Unite 835 00:42:31,920 --> 00:42:35,760 Corpul de cartier al armatei Statelor și acum 836 00:42:34,000 --> 00:42:39,359 decedat. 837 00:42:35,760 --> 00:42:41,200 Oh da. Se pot întâmpla multe unei fete din 838 00:42:39,359 --> 00:42:41,839 10 ani să-i facă puțin memoria 839 00:42:41,200 --> 00:42:43,359 neclară. 840 00:42:41,839 --> 00:42:44,720 Conform informațiilor mele, ai fost 841 00:42:43,359 --> 00:42:46,480 logodit cu el. 842 00:42:44,720 --> 00:42:48,480 Dacă ai de gând să jignești, eu am 843 00:42:46,480 --> 00:42:49,119 a pleca. Nu ar fi trebuit să vin niciodată aici 844 00:42:48,480 --> 00:42:50,319 în primul rând. 845 00:42:49,119 --> 00:42:51,280 Ai mărturisit despre asta la 846 00:42:50,319 --> 00:42:53,520 ancheta. 847 00:42:51,280 --> 00:42:55,599 Uite, domnule, mi-au spus că sunt și eu 848 00:42:53,520 --> 00:42:58,800 lasa-i sa creada asa. Atât mă duc 849 00:42:55,599 --> 00:43:01,440 să spun despre asta. Acum, ce zici de taxiul meu 850 00:42:58,800 --> 00:43:04,720 corect? Nu ai vrea să pierd bani 851 00:43:01,440 --> 00:43:07,200 pe această afacere, vrei? 852 00:43:04,720 --> 00:43:08,800 Cinci. E o călătorie lungă, știi. 853 00:43:07,200 --> 00:43:11,760 Nu, nu aș ști. 854 00:43:08,800 --> 00:43:13,359 Ei bine, acum o faci. 855 00:43:11,760 --> 00:43:14,079 Exact. Cu ce ai fost relația ta 856 00:43:13,359 --> 00:43:15,440 Norton? 857 00:43:14,079 --> 00:43:16,880 Nimic. Era prea plictisitor. 858 00:43:15,440 --> 00:43:18,560 Atunci de ce nu vorbești despre asta? 859 00:43:16,880 --> 00:43:20,160 Uite, îmi pierzi timpul. 860 00:43:18,560 --> 00:43:23,040 Te voi compensa. 861 00:43:20,160 --> 00:43:25,359 De ce tragi toate astea în sus? Am spus tot ce sunt 862 00:43:23,040 --> 00:43:26,720 mergând la. Oricum, nu-mi amintesc. 863 00:43:25,359 --> 00:43:28,240 S-ar putea să am câteva motive întemeiate 864 00:43:26,720 --> 00:43:30,079 de ce ar trebui să-ți amintești. 865 00:43:28,240 --> 00:43:32,800 Amintirea costă mult. 866 00:43:30,079 --> 00:43:34,480 Am un cont de cheltuieli. 867 00:43:32,800 --> 00:43:34,960 În regulă. Dar nu aici. 868 00:43:34,480 --> 00:43:36,720 Unde? 869 00:43:34,960 --> 00:43:39,200 Sunt o fată care lucrează. Am un trai de care 870 00:43:36,720 --> 00:43:39,920 face. Deci, ne întâlnim la mine la mine după 2,2 871 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 Strada Bellului. 872 00:43:39,920 --> 00:43:43,040 25 Bell Street. 873 00:43:41,200 --> 00:43:46,040 Și nu arăta atât de fericit. Noaptea este 874 00:43:43,040 --> 00:43:46,040 tineri. 875 00:44:06,400 --> 00:44:11,480 Ar trebui să bateți înainte de a intra în a 876 00:44:08,079 --> 00:44:11,480 dormitorul doamnei. 877 00:44:11,760 --> 00:44:15,760 Ar trebui? 878 00:44:14,640 --> 00:44:19,520 Iosua, 879 00:44:15,760 --> 00:44:21,040 ti-ai amintit. sunt flatat. 880 00:44:19,520 --> 00:44:22,800 ce vrei? Ei bine, 881 00:44:21,040 --> 00:44:25,359 nu avem timp de discuții mici? tu 882 00:44:22,800 --> 00:44:26,640 știi, astfel de lucruri ca mult timp nu vezi sau 883 00:44:25,359 --> 00:44:27,920 anii care trec au tratat. 884 00:44:26,640 --> 00:44:30,400 Noi nu. 885 00:44:27,920 --> 00:44:33,280 Desigur, am uitat. Ai o întâlnire. 886 00:44:30,400 --> 00:44:36,280 Nu e treaba ta. Acum, ia 887 00:44:33,280 --> 00:44:36,280 afară. 888 00:44:37,119 --> 00:44:41,720 M-am gândit că am putea vorbi despre vremuri vechi. 889 00:44:45,119 --> 00:44:48,000 Începe să vorbești. 890 00:44:46,079 --> 00:44:49,839 E mai bine. Urăsc o scenă. tu 891 00:44:48,000 --> 00:44:51,599 ar fi trebuit să-și amintească și asta. 892 00:44:49,839 --> 00:44:53,440 Nu mă mai sperii. 893 00:44:51,599 --> 00:44:54,880 Oh, dar ar trebui. Știi, ar trebui 894 00:44:53,440 --> 00:44:57,359 fii foarte, foarte speriat. 895 00:44:54,880 --> 00:44:58,960 Ce ai mai putea sa-mi faci? am crezut 896 00:44:57,359 --> 00:45:01,599 tu când te-am iubit și asta a fost tot 897 00:44:58,960 --> 00:45:03,839 minciuni. De ce să cred amenințările tale? 898 00:45:01,599 --> 00:45:04,480 Ai îmbătrânit, Vivian, dar nu oricare 899 00:45:03,839 --> 00:45:06,720 mai înțelept. 900 00:45:04,480 --> 00:45:08,640 Acolo te înșeli. Ai fi 901 00:45:06,720 --> 00:45:11,680 surprins cât de mult devin mai înțelept de atunci 902 00:45:08,640 --> 00:45:14,800 ai intrat în această cameră. De exemplu, eu 903 00:45:11,680 --> 00:45:19,119 ne vedem acum exact așa cum ești. Un prost 904 00:45:14,800 --> 00:45:21,920 omuleț cu idei mari, nimic altceva. 905 00:45:19,119 --> 00:45:26,079 N-ar fi trebuit să te întorci niciodată, Joshua. 906 00:45:21,920 --> 00:45:27,760 Omuleț prost. 907 00:45:26,079 --> 00:45:32,160 Cred că subestimezi 908 00:45:27,760 --> 00:45:35,640 situatie. Fii inteligent. Nu. 909 00:45:32,160 --> 00:45:35,640 La revedere, Vivian. 910 00:45:35,920 --> 00:45:39,560 Aveți grijă de dumneavoastră. 911 00:46:12,960 --> 00:46:16,720 Credeam că mi-ai pierdut adresa. 912 00:46:14,640 --> 00:46:17,280 Oh, nu. Nu mă poți pierde. Sunt un sânge 913 00:46:16,720 --> 00:46:18,640 câine. 914 00:46:17,280 --> 00:46:20,079 Intrați. 915 00:46:18,640 --> 00:46:22,800 Se face târziu, așa că nu te voi plictisi 916 00:46:20,079 --> 00:46:26,720 cu detalii. Totul e aici. The 917 00:46:22,800 --> 00:46:28,079 povestea veche și cea nouă. 918 00:46:26,720 --> 00:46:29,680 Deci, 919 00:46:28,079 --> 00:46:32,319 asa ca am nevoie de ajutor. 920 00:46:29,680 --> 00:46:33,920 Cine nu? De ce nu te oprești din muncă 921 00:46:32,319 --> 00:46:36,319 atât de greu să fii dur? 922 00:46:33,920 --> 00:46:37,680 Nu vreau să-mi dezamăgesc tatăl. 923 00:46:36,319 --> 00:46:38,640 Am nevoie de niște răspunsuri clare din partea ta 924 00:46:37,680 --> 00:46:40,240 și o să le iau. 925 00:46:38,640 --> 00:46:41,920 Rămâi unde ești. Nu încerca să obții 926 00:46:40,240 --> 00:46:43,680 dur cu mine sau îmi crește premiul. 927 00:46:41,920 --> 00:46:44,800 Ajuți un criminal. De ce? 928 00:46:43,680 --> 00:46:46,640 De ce să te ajut? 929 00:46:44,800 --> 00:46:48,480 Pentru a salva viața unui copil, de aceea. 930 00:46:46,640 --> 00:46:50,079 Copii mor peste tot. 931 00:46:48,480 --> 00:46:51,760 Dar ai putea salva asta. 932 00:46:50,079 --> 00:46:55,200 Poate că nu i-aș face așa ceva 933 00:46:51,760 --> 00:46:57,359 favoare. În această lume împuțită, ființă 934 00:46:55,200 --> 00:46:58,560 mort și îngropat, uneori este un noroc 935 00:46:57,359 --> 00:47:00,960 pauză. 936 00:46:58,560 --> 00:47:03,119 Nu ai niciun sens. 937 00:47:00,960 --> 00:47:07,119 Nu. 938 00:47:03,119 --> 00:47:08,960 Uită-te la mine. Uită-te bine. Ce să faci 939 00:47:07,119 --> 00:47:11,440 vezi? 940 00:47:08,960 --> 00:47:14,400 Dragă, nimeni nu te-a forțat să intri în viața asta. 941 00:47:11,440 --> 00:47:18,400 Viaţă? 942 00:47:14,400 --> 00:47:21,359 Dar ai înțeles totul greșit. sunt mort. 943 00:47:18,400 --> 00:47:23,520 Dar nu voi cădea. 944 00:47:21,359 --> 00:47:26,000 ma auzi? 945 00:47:23,520 --> 00:47:30,119 sunt mort. 946 00:47:26,000 --> 00:47:30,119 Și să mă îngroape. 947 00:47:30,160 --> 00:47:36,560 La ce va fi bună mărturia unui 948 00:47:31,920 --> 00:47:40,520 femeie moartă? Nu se va ridica la tribunal. 949 00:47:36,560 --> 00:47:40,520 Voi risca. 950 00:47:40,640 --> 00:47:45,920 Știu cum e să fii mort și nu 951 00:47:43,680 --> 00:47:47,119 cădea jos. 952 00:47:45,920 --> 00:47:49,440 Crede-mă, știu. 953 00:47:47,119 --> 00:47:51,119 Crede-te. Cum ai putut să știi? tu 954 00:47:49,440 --> 00:47:52,960 vrei ceva de la mine, așa vei spune 955 00:47:51,119 --> 00:47:55,359 orice, promite orice din care să ieși 956 00:47:52,960 --> 00:47:58,000 eu ce vrei tu. Dar după aceea, tu 957 00:47:55,359 --> 00:48:00,640 nu le va păsa ca tuturor celorlalți. Tu esti 958 00:47:58,000 --> 00:48:06,760 toate la fel. mândru de tine. Oh, te rog 959 00:48:00,640 --> 00:48:06,760 lasa-ma. Lasă-mă în pace. Lasă-mă. 960 00:48:10,880 --> 00:48:17,000 În regulă. 961 00:48:13,359 --> 00:48:17,000 În regulă. voi merge. 962 00:48:26,559 --> 00:48:33,040 Nu. 963 00:48:29,520 --> 00:48:35,040 Nu, nu pleca. 964 00:48:33,040 --> 00:48:39,880 A trecut mult timp de când nu plâng 965 00:48:35,040 --> 00:48:39,880 oricine, chiar și eu. 966 00:48:41,680 --> 00:48:48,480 Mă uit uneori la cer în acest fel, 967 00:48:45,440 --> 00:48:52,160 sperând că poate într-o zi o vedetă 968 00:48:48,480 --> 00:48:56,920 cad si ma loveste in fata 969 00:48:52,160 --> 00:48:56,920 și nu ar mai trebui să fiu eu. 970 00:48:57,200 --> 00:49:04,559 Asta va fi o adevărată pauză. 971 00:49:00,400 --> 00:49:07,559 Eu nu cred acest lucru. Cred că ești 972 00:49:04,559 --> 00:49:07,559 frumos. 973 00:49:07,760 --> 00:49:12,400 A trecut mult timp de când nu am 974 00:49:10,720 --> 00:49:16,760 a fost numit așa. 975 00:49:12,400 --> 00:49:16,760 Poate nu ai dat niciodată șansa nimănui. 976 00:49:18,319 --> 00:49:24,480 Sărută-mă. 977 00:49:21,200 --> 00:49:28,920 Sărută-mă pe buze. 978 00:49:24,480 --> 00:49:28,920 Te rog sărută-mă. 979 00:49:45,440 --> 00:49:50,800 Stii ceva? 980 00:49:47,680 --> 00:49:52,800 Ești drăguț. Foarte frumos. 981 00:49:50,800 --> 00:49:54,800 Stii ceva? Nu am fost 982 00:49:52,800 --> 00:49:59,319 am prins și asta în ultima vreme. 983 00:49:54,800 --> 00:49:59,319 Poate nu dai niciodată nimănui un 984 00:50:29,520 --> 00:50:35,000 Da. 985 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 Da. 986 00:51:26,559 --> 00:51:29,640 Căldură. Căldură. 987 00:53:52,720 --> 00:53:58,440 Căldură. 988 00:53:55,440 --> 00:53:58,440 Căldură. 989 00:54:06,800 --> 00:54:12,520 Cum merge? E bine. 990 00:54:08,720 --> 00:54:12,520 Doar un strop de comoție. 991 00:54:18,000 --> 00:54:22,400 Fata Vivian Pascal. 992 00:54:20,559 --> 00:54:24,400 A făcut-o. 993 00:54:22,400 --> 00:54:28,559 Știu. 994 00:54:24,400 --> 00:54:29,680 Steaua a căzut. H. 995 00:54:28,559 --> 00:54:31,119 Cât este ceasul? 996 00:54:29,680 --> 00:54:32,640 3:30 a.m. 997 00:54:31,119 --> 00:54:33,839 Încă nu m-aș zgâlțâi prea mult. 998 00:54:32,640 --> 00:54:35,200 Nu ești atât de puternic pe cât crezi. 999 00:54:33,839 --> 00:54:35,920 Ai putea să-l identifici pe 1000 00:54:35,200 --> 00:54:36,960 coleg? 1001 00:54:35,920 --> 00:54:37,760 Nu, e prea întuneric. 1002 00:54:36,960 --> 00:54:38,160 Superintendent. 1003 00:54:37,760 --> 00:54:40,960 Da. 1004 00:54:38,160 --> 00:54:42,160 Tocmai a apărut la radioul mașinii. 1005 00:54:40,960 --> 00:54:42,720 Pot să-ți dau ceva să te fac 1006 00:54:42,160 --> 00:54:45,280 dormi. eu 1007 00:54:42,720 --> 00:54:47,040 nu am timp. 1008 00:54:45,280 --> 00:54:48,240 Se pare că totul s-a terminat. 1009 00:54:47,040 --> 00:54:49,520 Dar ce vrei să spui? 1010 00:54:48,240 --> 00:54:50,800 O scrisoare care răspunde generalului 1011 00:54:49,520 --> 00:54:52,240 descrierea unui băiat Jenner care a fost 1012 00:54:50,800 --> 00:54:54,400 aruncat în afara temperaturilor o jumătate de oră 1013 00:54:52,240 --> 00:54:56,240 în urmă. 1014 00:54:54,400 --> 00:54:57,760 Avem nevoie de o identificare pozitivă. 1015 00:54:56,240 --> 00:54:59,839 O să pun un ofițer să o aducă pe doamna Jenner. 1016 00:54:57,760 --> 00:55:03,480 Nu, te rog. 1017 00:54:59,839 --> 00:55:03,480 Voi merge pentru ea. 1018 00:55:15,599 --> 00:55:21,000 Da. 1019 00:55:17,680 --> 00:55:21,000 Un moment. 1020 00:55:24,640 --> 00:55:30,200 Ce este? 1021 00:55:25,760 --> 00:55:30,200 Pot să intru? Da. 1022 00:55:33,119 --> 00:55:36,559 Ce este? 1023 00:55:35,599 --> 00:55:39,599 ce vrei? 1024 00:55:36,559 --> 00:55:41,359 Îmi pare teribil de rău. 1025 00:55:39,599 --> 00:55:45,119 Eric este rănit. 1026 00:55:41,359 --> 00:55:50,280 Au luat un băiat din râu. Tu 1027 00:55:45,119 --> 00:55:50,280 Va trebui să vii cu mine să te identifici 1028 00:56:29,839 --> 00:56:33,400 Nu e Eric. 1029 00:56:56,720 --> 00:57:02,400 prea multe lacrimi în seara asta. 1030 00:56:59,119 --> 00:57:04,480 Întotdeauna vor fi lacrimi ca ale mele. 1031 00:57:02,400 --> 00:57:08,400 În curând mama bietului băiețel 1032 00:57:04,480 --> 00:57:11,680 zăcând acolo și toți ceilalți care 1033 00:57:08,400 --> 00:57:14,000 Inimile sunt pline de durere în seara asta. 1034 00:57:11,680 --> 00:57:17,520 Dar nu ai intelege 1035 00:57:14,000 --> 00:57:21,359 oamenii ca tine nu plâng niciodată. 1036 00:57:17,520 --> 00:57:25,160 Uneori este mai greu să nu plângi. 1037 00:57:21,359 --> 00:57:25,160 Hai, du-te acasă. 1038 00:57:35,119 --> 00:57:40,000 Mulțumesc foarte mult, căpitane. 1039 00:57:38,000 --> 00:57:41,760 Ai trecut prin multe în seara asta. 1040 00:57:40,000 --> 00:57:46,200 M-am gândit că poate ți-ar plăcea să ai un 1041 00:57:41,760 --> 00:57:46,200 țigară și relaxează-te câteva minute. 1042 00:57:47,440 --> 00:57:50,680 Intră. 1043 00:58:07,359 --> 00:58:11,440 Nu sunt rude ale tale 1044 00:58:08,880 --> 00:58:14,880 soț aici în Londra care ar putea rămâne 1045 00:58:11,440 --> 00:58:16,559 cu tine o vreme ca să nu fii așa 1046 00:58:14,880 --> 00:58:18,799 de unul singur? 1047 00:58:16,559 --> 00:58:22,160 Era și singur. 1048 00:58:18,799 --> 00:58:25,440 Nu avea pe nimeni înainte să vin eu. 1049 00:58:22,160 --> 00:58:27,839 Deci, te-ai căsătorit cu el? 1050 00:58:25,440 --> 00:58:30,079 A fost amabil. 1051 00:58:27,839 --> 00:58:32,799 Este suficient? 1052 00:58:30,079 --> 00:58:37,599 Nu mai aveam nevoie de nimic. 1053 00:58:32,799 --> 00:58:40,720 M-am săturat de egoism și inhumitate. 1054 00:58:37,599 --> 00:58:42,640 Aveam nevoie de bunătate atunci. Și l-a dat 1055 00:58:40,720 --> 00:58:45,880 la mine. 1056 00:58:42,640 --> 00:58:45,880 Și acum 1057 00:58:47,280 --> 00:58:50,280 acum 1058 00:58:51,920 --> 00:58:56,799 eu 1059 00:58:53,440 --> 00:58:58,640 Eu nu prea știu cum să spun asta, 1060 00:58:56,799 --> 00:59:03,760 dar 1061 00:58:58,640 --> 00:59:06,079 o persoană poate greși. Atat de gresit incat 1062 00:59:03,760 --> 00:59:09,480 după un timp nu mai există drept înăuntru 1063 00:59:06,079 --> 00:59:09,480 orice oriunde. 1064 00:59:11,839 --> 00:59:18,319 De ce îmi spui asta? 1065 00:59:14,480 --> 00:59:22,280 Nu știu decât asta 1066 00:59:18,319 --> 00:59:22,280 ceea ce vreau să înțelegi. 1067 00:59:27,040 --> 00:59:31,000 Dă-mi poza cu Eric. 1068 00:59:33,040 --> 00:59:36,079 Îți voi aduce băiatul înapoi la tine. 1069 00:59:34,960 --> 00:59:39,480 Va trebui să transform acest oraș 1070 00:59:36,079 --> 00:59:39,480 cu capul în jos. 1071 00:59:41,599 --> 00:59:45,720 Îți voi aduce băiatul înapoi la tine. 1072 01:00:00,880 --> 01:00:05,000 Aici. Ce faci acolo? 1073 01:00:35,760 --> 01:00:38,760 Wow. 1074 01:00:43,920 --> 01:00:46,920 Hei. 1075 01:00:51,359 --> 01:00:55,799 Hei. Căldură. Căldură. 1076 01:01:25,359 --> 01:01:28,760 hârtie. domnule, 1077 01:01:29,920 --> 01:01:33,079 multumesc. 1078 01:01:59,200 --> 01:02:07,960 finala târziu în noapte. Simte despre asta. Cherestea 1079 01:02:01,680 --> 01:02:07,960 încă dispărut încă dispărut. Final 1080 01:02:21,040 --> 01:02:22,880 Bună ziua. 1081 01:02:21,839 --> 01:02:24,400 Bună, Elsa. Oh, 1082 01:02:22,880 --> 01:02:26,559 doar un minut. 1083 01:02:24,400 --> 01:02:30,920 doamna Jenner. 1084 01:02:26,559 --> 01:02:30,920 doamna Jenner. Telefon. 1085 01:02:37,119 --> 01:02:39,599 Buna ziua. 1086 01:02:37,920 --> 01:02:41,839 Bună, Elsa. 1087 01:02:39,599 --> 01:02:43,280 Oh, Mark. Există vreo veste? 1088 01:02:41,839 --> 01:02:44,960 Nimic specific, dar nu fi 1089 01:02:43,280 --> 01:02:46,960 descurajat. Am avut poza tipărită 1090 01:02:44,960 --> 01:02:48,400 sus și o tencuiesc în tot orașul. 1091 01:02:46,960 --> 01:02:50,240 Încălcând fiecare lege care există și o voi face 1092 01:02:48,400 --> 01:02:51,040 probabil ajunge la închisoare. Dar ți-am spus 1093 01:02:50,240 --> 01:02:51,920 Aș transforma acest oraș 1094 01:02:51,040 --> 01:02:55,440 cu capul în jos. 1095 01:02:51,920 --> 01:02:57,680 Da. Da, ai făcut-o. Mulțumesc, Mark. 1096 01:02:55,440 --> 01:02:59,040 Bună treabă, Elsa. Și Elsa, 1097 01:02:57,680 --> 01:02:59,680 mă anunți în momentul în care auzi 1098 01:02:59,040 --> 01:03:01,359 nimic. 1099 01:02:59,680 --> 01:03:02,319 Sigur. Sigur. Atingere constantă cu 1100 01:03:01,359 --> 01:03:04,160 Oh, salut. 1101 01:03:02,319 --> 01:03:06,000 Fripturi de vin. Caviar. 1102 01:03:04,160 --> 01:03:10,440 Elsa. 1103 01:03:06,000 --> 01:03:10,440 Elsa. Buna ziua. 1104 01:03:10,799 --> 01:03:15,359 Buna ziua. 1105 01:03:12,799 --> 01:03:18,240 Oh, Mark, îmi pare teribil de rău. Cineva 1106 01:03:15,359 --> 01:03:20,079 tocmai a intrat. Ce spuneai? 1107 01:03:18,240 --> 01:03:22,160 Nu e important. Nimic asta 1108 01:03:20,079 --> 01:03:25,280 nu se va păstra decât mai târziu. 1109 01:03:22,160 --> 01:03:26,640 Stai la telefon, vrei? la revedere. Vino 1110 01:03:25,280 --> 01:03:27,680 in. 1111 01:03:26,640 --> 01:03:29,680 M-ai vrut, domnule? 1112 01:03:27,680 --> 01:03:32,400 Asta e corect. De ce nu suni la 1113 01:03:29,680 --> 01:03:34,400 masina de semnal? Pune-i să trimită o flotă 1114 01:03:32,400 --> 01:03:35,920 a camioanelor cu difuzoare. Vrei asta 1115 01:03:34,400 --> 01:03:37,280 anunț difuzat de pe fiecare stradă 1116 01:03:35,920 --> 01:03:38,079 colt in oras. 1117 01:03:37,280 --> 01:03:39,839 Vrei asta? 1118 01:03:38,079 --> 01:03:42,559 Și nu mă interesează câte te guvernează 1119 01:03:39,839 --> 01:03:45,039 pauză. Îl vreau pe acel copil înapoi în seara asta. 1120 01:03:42,559 --> 01:03:46,960 Da, domnule. Oh, aceasta este citarea datoriei 1121 01:03:45,039 --> 01:03:48,960 pe caporalul Bryant. Incidentul de pe 1122 01:03:46,960 --> 01:03:50,240 poligon de pușcă. Trebuie să completați 1123 01:03:48,960 --> 01:03:54,359 semn. Da, domnule. 1124 01:03:50,240 --> 01:03:54,359 Ei bine, mă voi ocupa cu aceste camioane. 1125 01:04:23,839 --> 01:04:27,160 Bine, Bill. 1126 01:04:28,160 --> 01:04:33,200 Ce crezi că faci? 1127 01:04:30,000 --> 01:04:34,480 Ajutând. Oh, vrei un loc de muncă așa cum este? 1128 01:04:33,200 --> 01:04:36,640 Să presupunem că mă raportează la 1129 01:04:34,480 --> 01:04:39,599 autoritățile pentru a vă angaja. Tu nu 1130 01:04:36,640 --> 01:04:40,799 pasă, eh? Ce pret puneti pe dvs 1131 01:04:39,599 --> 01:04:44,079 servicii? 1132 01:04:40,799 --> 01:04:44,960 Haide. Ce crezi că meriti? 1133 01:04:44,079 --> 01:04:47,760 Penny. 1134 01:04:44,960 --> 01:04:50,559 Ei bine, nu vă putem numi forță de muncă necalificată. 1135 01:04:47,760 --> 01:04:54,839 Să presupunem că spunem șase bănuți. Ei bine, tu 1136 01:04:50,559 --> 01:04:54,839 ridica orice scap în spatele meu. 1137 01:05:00,000 --> 01:05:05,920 Uh, 1138 01:05:02,480 --> 01:05:07,200 aici sunt banii tăi. 1139 01:05:05,920 --> 01:05:09,599 Acest pic de efort este destinat să-ți ofere un 1140 01:05:07,200 --> 01:05:12,880 aplicația. 1141 01:05:09,599 --> 01:05:16,039 Haide. Mâncare. 1142 01:05:12,880 --> 01:05:16,039 Haide. 1143 01:05:16,319 --> 01:05:18,880 Câteva sandvișuri, Joe. Dă băiatul 1144 01:05:18,240 --> 01:05:22,920 unul. 1145 01:05:18,880 --> 01:05:22,920 Și un pahar de lapte, te rog. 1146 01:05:23,680 --> 01:05:25,839 Mulţumesc. 1147 01:05:24,960 --> 01:05:30,440 Noapte bună, Tom. 1148 01:05:25,839 --> 01:05:30,440 Noapte bună. Iată 1149 01:05:38,720 --> 01:05:40,960 trenul tău, fiule. 1150 01:05:40,000 --> 01:05:42,960 Cât sunt alea? 1151 01:05:40,960 --> 01:05:44,480 Sunt liberi. Constructor de bunăvoință. 1152 01:05:42,960 --> 01:05:46,559 Întrerupeți acest program pentru a vă aduce a 1153 01:05:44,480 --> 01:05:48,640 mesajul poliției. Va ști cineva 1154 01:05:46,559 --> 01:05:50,720 unde se află Eric Jenner, vă rog să raportați 1155 01:05:48,640 --> 01:05:52,640 la cea mai apropiată secție de poliție? Eric este 1156 01:05:50,720 --> 01:05:54,079 băiatul care a fugit după el 1157 01:05:52,640 --> 01:05:56,720 împușcat și rănit accidental pe al lui 1158 01:05:54,079 --> 01:05:58,960 colegul de joacă Johnny Ashton. În seara asta, cel 1159 01:05:56,720 --> 01:06:00,480 Băiatul Ashton este complet în afara oricărui pericol, 1160 01:05:58,960 --> 01:06:02,000 iar poliția face totul 1161 01:06:00,480 --> 01:06:05,839 să-i facă cunoscut lui Eric că are 1162 01:06:02,000 --> 01:06:08,839 nimic de care să te temi. Descrierea lui este ceea ce 1163 01:06:05,839 --> 01:06:08,839 tu 1164 01:06:23,359 --> 01:06:26,359 telefon. 1165 01:06:32,480 --> 01:06:35,480 Buna ziua. 1166 01:06:35,839 --> 01:06:43,119 Oh, Eric. Slavă cerului. 1167 01:06:39,200 --> 01:06:46,640 Domnule Henry, sunt Eric. 1168 01:06:43,119 --> 01:06:48,319 L-am auzit pe bărbat la radio. Pot Eu Pot 1169 01:06:46,640 --> 01:06:49,839 Am venit acasă acum, mami? 1170 01:06:48,319 --> 01:06:51,200 Bineînțeles că poți veni acasă. 1171 01:06:49,839 --> 01:06:52,559 Nu. Spune-i să stea unde este. Vom face 1172 01:06:51,200 --> 01:06:52,880 vino să-l ia. Mașina mea e afară. 1173 01:06:52,559 --> 01:06:53,359 Eric? 1174 01:06:52,880 --> 01:06:54,799 Da. 1175 01:06:53,359 --> 01:06:56,799 Rămâi unde ești. Înțelegi 1176 01:06:54,799 --> 01:06:58,640 asta, dragă? Nu te mișca de unde ești 1177 01:06:56,799 --> 01:07:01,039 sunt. vin după tine. 1178 01:06:58,640 --> 01:07:04,559 Stai, află unde este. 1179 01:07:01,039 --> 01:07:05,760 Sunt atât de emoționată. Aproape că am uitat. Eric, 1180 01:07:04,559 --> 01:07:08,079 unde esti? 1181 01:07:05,760 --> 01:07:08,640 Sunt în cabina telefonică. nu stiu 1182 01:07:08,079 --> 01:07:10,240 unde. 1183 01:07:08,640 --> 01:07:12,160 Ei bine, acum uite, dragă. Du-te la 1184 01:07:10,240 --> 01:07:13,760 colț și uită-te la indicatorul stradal. Apoi 1185 01:07:12,160 --> 01:07:16,920 revino imediat la telefon și 1186 01:07:13,760 --> 01:07:16,920 spune-mi. 1187 01:07:24,960 --> 01:07:27,599 Ieși, te rog. Ieși. 1188 01:07:26,559 --> 01:07:28,319 Oh, aceasta este mașina ta? 1189 01:07:27,599 --> 01:07:31,319 Da. 1190 01:07:28,319 --> 01:07:31,319 Îmi pare rău. 1191 01:07:31,680 --> 01:07:34,960 Sunt la colțul străzii Windom și 1192 01:07:33,839 --> 01:07:36,720 Drumul Jason. 1193 01:07:34,960 --> 01:07:40,599 Bine, draga mea. Stai drept 1194 01:07:36,720 --> 01:07:40,599 acolo și așteaptă-ne. 1195 01:07:40,799 --> 01:07:43,280 Unde te duci? 1196 01:07:41,680 --> 01:07:44,640 Trebuie să-l sun pe căpitanul Andrews. 1197 01:07:43,280 --> 01:07:46,880 Îl voi suna. Primești paltoanele. 1198 01:07:44,640 --> 01:07:49,880 Oh, mulțumesc. 1199 01:07:46,880 --> 01:07:49,880 Număr. 1200 01:07:58,720 --> 01:08:01,520 Corect. Mulțumesc, căpitane. 1201 01:08:00,799 --> 01:08:02,640 L-ai sunat. 1202 01:08:01,520 --> 01:08:03,119 Vei fi aici până ne întoarcem 1203 01:08:02,640 --> 01:08:06,359 cu 1204 01:08:03,119 --> 01:08:06,359 Oh, minunat. 1205 01:08:16,640 --> 01:08:20,199 mami. mami. 1206 01:08:23,759 --> 01:08:27,600 Dragul meu. te duc acasă. De ce 1207 01:08:26,000 --> 01:08:28,480 nu te intorci? 1208 01:08:27,600 --> 01:08:29,520 mi-a fost frică. 1209 01:08:28,480 --> 01:08:30,000 Ei bine, nu trebuie să-ți fie frică 1210 01:08:29,520 --> 01:08:32,880 mai mult. 1211 01:08:30,000 --> 01:08:35,199 Oh, nu. Nu. Vei fi acasă în curând cu 1212 01:08:32,880 --> 01:08:35,520 o cină caldă plăcută și un pat cald și 1213 01:08:35,199 --> 01:08:36,560 baie. 1214 01:08:35,520 --> 01:08:38,159 Și nu va trebui să mergi la școală 1215 01:08:36,560 --> 01:08:39,520 mâine. Cum e? Eh. Oh, unde e 1216 01:08:38,159 --> 01:08:41,679 unde e pistolul? 1217 01:08:39,520 --> 01:08:42,719 Oh, să nu ne facem griji pentru armă. Nu 1218 01:08:41,679 --> 01:08:44,159 crezi că ar trebui să lămurim totul 1219 01:08:42,719 --> 01:08:46,239 afaceri chiar acum? 1220 01:08:44,159 --> 01:08:47,839 Este arma mea și o voi păstra 1221 01:08:46,239 --> 01:08:50,000 pentru totdeauna. 1222 01:08:47,839 --> 01:08:50,560 Domnul Henry are dreptate, Eric. Unde este 1223 01:08:50,000 --> 01:08:52,000 arma? 1224 01:08:50,560 --> 01:08:53,600 Îți spun ce, Eric. Îți voi cumpăra o 1225 01:08:52,000 --> 01:08:55,440 unul nou. Una mare. Asta a fost îngrozitor 1226 01:08:53,600 --> 01:08:57,839 mic pentru un băiat mare ca tine. 1227 01:08:55,440 --> 01:08:58,159 A fost îngrozitor de puțin. Pot să am un șase 1228 01:08:57,839 --> 01:09:00,080 trăgător? 1229 01:08:58,159 --> 01:09:00,560 Oh, poți avea un shooter cu șapte dacă ai 1230 01:09:00,080 --> 01:09:03,359 vreau. 1231 01:09:00,560 --> 01:09:05,359 Da. Orice spui. Acum, unde este? 1232 01:09:03,359 --> 01:09:08,359 Capul meu este în ruine. 1233 01:09:05,359 --> 01:09:08,359 Corect. 1234 01:09:22,159 --> 01:09:24,799 Tocmai ți-a fost dor de doamna Jenner. Ei 1235 01:09:23,679 --> 01:09:25,440 a plecat într-o mașină. 1236 01:09:24,799 --> 01:09:27,440 Ei 1237 01:09:25,440 --> 01:09:29,440 Era cu un alt domn. 1238 01:09:27,440 --> 01:09:30,400 Oh, 1239 01:09:29,440 --> 01:09:33,440 cum arăta? 1240 01:09:30,400 --> 01:09:35,040 Un bărbat cu părul negru, cu mustață. 1241 01:09:33,440 --> 01:09:38,000 A mai fost vreodată aici? 1242 01:09:35,040 --> 01:09:39,759 De mai multe ori. Îl dai vina? 1243 01:09:38,000 --> 01:09:42,080 Presupun că nu. 1244 01:09:39,759 --> 01:09:42,960 Ei bine, voi rămâne. 1245 01:09:42,080 --> 01:09:44,719 Ţigară? 1246 01:09:42,960 --> 01:09:46,319 Nu, nu la datorie. Mulțumesc, domnule. sunt treaz 1247 01:09:44,719 --> 01:09:49,640 pentru pensionare anul viitor și iau 1248 01:09:46,319 --> 01:09:49,640 fara sanse. 1249 01:09:52,719 --> 01:10:00,520 Vă rugăm să vă prezentați la cea mai apropiată poliție 1250 01:09:54,719 --> 01:10:00,520 statie. Descrierea lui este următoarea. 1251 01:10:01,360 --> 01:10:05,440 Cine este el? 1252 01:10:03,360 --> 01:10:08,000 El este omul drăguț al cărui lapte l-ai luat 1253 01:10:05,440 --> 01:10:10,320 în această dimineață. Dar nu i-am luat niciodată laptele. 1254 01:10:08,000 --> 01:10:11,040 Asta înseamnă furt. Ai spus să nu faci niciodată 1255 01:10:10,320 --> 01:10:12,400 fura. 1256 01:10:11,040 --> 01:10:12,640 Ei bine, poate nu ai luat-o pe ale nimănui 1257 01:10:12,400 --> 01:10:14,400 lapte. 1258 01:10:12,640 --> 01:10:15,840 Vezi-l, dar te-a văzut când l-a luat 1259 01:10:14,400 --> 01:10:18,400 de la uşa lui din faţă. 1260 01:10:15,840 --> 01:10:19,040 Dar nu i-am luat laptele. Cruce-mi 1261 01:10:18,400 --> 01:10:21,199 inima. 1262 01:10:19,040 --> 01:10:25,679 Dar Eric, domnul Henry, ne-a spus că a văzut 1263 01:10:21,199 --> 01:10:27,440 o iei tu. 1264 01:10:25,679 --> 01:10:29,040 De unde ai știut că este o armă mică? 1265 01:10:27,440 --> 01:10:30,640 Din păcate, a fost arma mea, dna. 1266 01:10:29,040 --> 01:10:31,920 Jenner. Aceasta este una dintre circumstanțe 1267 01:10:30,640 --> 01:10:33,440 Nu puteam controla. 1268 01:10:31,920 --> 01:10:33,600 Nu, Eric, nu-i arăta unde este arma 1269 01:10:33,440 --> 01:10:34,800 este. 1270 01:10:33,600 --> 01:10:36,000 Eric va fi un băiat înțelept, 1271 01:10:34,800 --> 01:10:41,000 nu-i așa, Eric? îl cunosc pe Eric. 1272 01:10:36,000 --> 01:10:41,000 Da, doamnă Jenna. Îmi pare rău. 1273 01:10:50,480 --> 01:10:54,239 Ei bine, Eric, aici este locul bombei. Acum, 1274 01:10:52,239 --> 01:10:58,800 unde ai ascuns arma aia? 1275 01:10:54,239 --> 01:11:02,120 Nu-i spune. ce faci 1276 01:10:58,800 --> 01:11:02,120 te intorci aici? 1277 01:11:02,239 --> 01:11:05,239 Altul 1278 01:11:18,880 --> 01:11:21,360 unul. 1279 01:11:19,840 --> 01:11:23,040 Îți spun, căpitane, este nevoie de o mizerie 1280 01:11:21,360 --> 01:11:24,000 om să coboare de pe bordură zilele astea. 1281 01:11:23,040 --> 01:11:24,560 Nu crezi că ar trebui să cobori 1282 01:11:24,000 --> 01:11:26,719 acolo? 1283 01:11:24,560 --> 01:11:27,760 Nu ar trebui să părăsească postul meu. Omul pe beat 1284 01:11:26,719 --> 01:11:30,000 va mai fi acolo. 1285 01:11:27,760 --> 01:11:32,080 Daţi-i drumul. Voi sta aici. Pot squirt 1286 01:11:30,000 --> 01:11:32,480 cu inspectorul. Ești sigur că va fi 1287 01:11:32,080 --> 01:11:33,920 bine? 1288 01:11:32,480 --> 01:11:38,360 Sigur. 1289 01:11:33,920 --> 01:11:38,360 Prima acțiune pe care am văzut-o în câteva zile. 1290 01:11:47,440 --> 01:11:51,960 A fost un bun 1291 01:12:03,520 --> 01:12:06,480 Am chemat o ambulanță. 1292 01:12:04,800 --> 01:12:09,480 Opriți zgomotul acela pentru o vreme sau 1293 01:12:06,480 --> 01:12:09,480 ceva. 1294 01:12:35,120 --> 01:12:43,480 E în viață? Aproape. Ea trebuie să fie 1295 01:12:37,760 --> 01:12:43,480 aici în orice moment. Continuă să faci 1296 01:12:57,760 --> 01:13:00,760 că. 1297 01:13:14,000 --> 01:13:19,080 Repede 1298 01:13:16,080 --> 01:13:19,080 de sus 1299 01:13:23,920 --> 01:13:26,920 linie. 1300 01:13:42,080 --> 01:13:49,080 Căpitane, căpitane Andrew, 1301 01:13:45,440 --> 01:13:49,080 este doamna Jenner. 1302 01:13:57,440 --> 01:14:00,440 Ajutor 1303 01:14:24,159 --> 01:14:28,640 acum. Gata cu prostiile. Unde este arma aia? 1304 01:14:27,679 --> 01:14:31,280 Da, 1305 01:14:28,640 --> 01:14:34,520 este casa. 1306 01:14:31,280 --> 01:14:34,520 Arătaţi-mi. 1307 01:14:42,880 --> 01:14:46,800 Vei fi bine. 1308 01:14:44,640 --> 01:14:49,679 Stai înapoi, Will. Haide. Stai înapoi. 1309 01:14:46,800 --> 01:14:52,400 Toți veniți. Vă rog să veniți. 1310 01:14:49,679 --> 01:14:54,239 Vă rog. Vă rog. Toată lumea. 1311 01:14:52,400 --> 01:14:56,560 Aici, domnule. 1312 01:14:54,239 --> 01:14:57,280 Îl urmărește pe Eric. Vrea pistolul. 1313 01:14:56,560 --> 01:15:00,560 o iau eu. 1314 01:14:57,280 --> 01:15:04,719 Îl ucizi. El este ucigașul tău. Sale 1315 01:15:00,560 --> 01:15:08,159 Joshua Henry în ruine. Eric a alergat înăuntru 1316 01:15:04,719 --> 01:15:11,199 ruinele și a alergat după tine. 1317 01:15:08,159 --> 01:15:14,679 Nu-ți face griji pentru mine. Doar ajută-l pe Eric. 1318 01:15:11,199 --> 01:15:14,679 Ai grijă de ea. 1319 01:15:50,560 --> 01:15:54,360 Haide, grăbește-te. 1320 01:16:14,239 --> 01:16:17,719 Continuă. 1321 01:16:48,159 --> 01:16:51,239 În regulă. 1322 01:17:17,600 --> 01:17:20,840 Oh, Doamne. 1323 01:17:27,679 --> 01:17:31,400 Ține-te înapoi 1324 01:17:46,960 --> 01:17:52,199 acolo sus. 1325 01:17:49,199 --> 01:17:52,199 Căldură. Căldură.